Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 127
Os filhos são certamente um presente do Senhor, pois a família é uma grande bênção127:3 Literalmente, “a recompensa do fruto do seu ventre”..1 Sm 1:27
Псалми 127:3 у различитим преводима
Португалски
NBV-P
Os filhos são um presente do Senhor; uma recompensa que ele dá.
VFL
Os filhos são um presente que o SENHOR nos dá, a recompensa é uma criança recém-nascida.
Српски
ДК (ћир.)
Ево наследства од Господа: деца, пород је дар од Њега.
DK (lat.)
Evo nasledstva od Gospoda: deca, porod je dar od Njega.
НСП (ћир.)
Гле, синови су поклон од Господа, плод утробе је награда!
NSP (lat.)
Gle, sinovi su poklon od Gospoda, plod utrobe je nagrada!
ССП (ћир.)
Деца су наследство од ГОСПОДА, плод утробе награда од њега.
SSP (lat.)
Deca su nasledstvo od GOSPODA, plod utrobe nagrada od njega.
Енглески
KJV (66 books)
Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
ASV
Lo, children are a heritage of Jehovah; And the fruit of the womb is his reward.
FBV
Children certainly are a gift from the Lord, for a family is a blessing.
GNV
Beholde, children are the inheritance of the Lord, and the fruite of the wombe his rewarde.
JPS
Lo, children are a heritage of the LORD; the fruit of the womb is a reward.
LSV
Behold, sons [are] an inheritance of YHWH, || The fruit of the womb [is] a reward.
NMV
Lo, children [are] an heritage of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [and] the fruit of the womb [is his] reward.
OJB
Hinei, banim are nachalat Hashem; and the p'ri habeten is a zachar (reward).
T4T
Children are a gift that comes to parents from Yahweh; they are a reward/blessing from him.
WEB (US)
Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.
WEB (UK)
Behold, children are a heritage of the LORD. The fruit of the womb is his reward.