SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 127

Žalmy 127:3 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Os filhos são um presente do Senhor; uma recompensa que ele dá.

VFL Os filhos são um presente que o SENHOR nos dá, a recompensa é uma criança recém-nascida.

Čeština

B21 Děti jsou dědictví od Hospodina, plod lůna je přece odměna.

BKR Aj, dědictví od Hospodina jsou dítky, a plod života jest mzda.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

ASV Lo, children are a heritage of Jehovah; And the fruit of the womb is his reward.

BSB +1 Children are indeed a heritage from the LORD, and the fruit of the womb is His reward.

DRA [126:3] Behold the inheritance of the Lord are children: the reward, the fruit of the womb.

FBV Children certainly are a gift from the Lord, for a family is a blessing.

GNV Beholde, children are the inheritance of the Lord, and the fruite of the wombe his rewarde.

JPS Lo, children are a heritage of the LORD; the fruit of the womb is a reward.

LSV Behold, sons [are] an inheritance of YHWH, || The fruit of the womb [is] a reward.

NIV (US) +1 Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him.

NMV Lo, children [are] an heritage of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [and] the fruit of the womb [is his] reward.

OJB Hinei, banim are nachalat Hashem; and the p'ri habeten is a zachar (reward).

T4T Children are a gift that comes to parents from Yahweh; they are a reward/blessing from him.

WEB (US) +1 Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.

WEB (UK) +5 Behold, children are a heritage of the LORD. The fruit of the womb is his reward.