SlPsa SalmosPsaltaren, salmopsalm Livro dos SalmosPsaltaren, salmopsalm 138

Översättningar Jämför

Ainda que esteja nas alturas, o Senhor atenta para os humildes, mas os orgulhosos ele reconhece de longe.Sl 113:6

Psaltaren 138:6 i olika översättningar

Portugisiska

NBV-P Embora esteja nas alturas, assim mesmo o Senhor olha para os humildes. Mas os orgulhosos ele conhece de longe.
VFL O SENHOR está acima de todos, mas se interessa pelos humildes. Lá de longe, ele sabe o que fazem os orgulhosos.

Svenska

SFB15 Herren är upphöjd men ser till den ringe. Den högmodige känner han fjärran ifrån.
SRB26 Även fast HERREN är upphöjd så ser han till den ringe, och de stolta känner han fjärran ifrån.
SKB Även om Herren (Jahveh) är upphöjd, ser han till den ringe (den som är långt ner) [för den ödmjuke in i gemenskap med honom], men den högmodige känner han [bara] på långt avstånd.

Engelska

KJV (66 books) Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
ASV For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
BSB Though the LORD is on high, He attends to the lowly; but the proud He knows from afar.
Brenton (1851) [137:6] For the Lord is high, and yet regards the lowly; and he knows high things from afar off.
DRA [137:6] For the Lord is high, and looketh on the low: and the high he knoweth afar off.
FBV Though the Lord is high above, he pays attention to the lowly; but he recognizes the proud a long way off.
GNV For the Lord is high: yet he beholdeth the lowly, but the proude he knoweth afarre off.
JPS For though the LORD be high, yet regardeth He the lowly, and the haughty He knoweth from afar.
LSV For YHWH [is] high, and He sees the lowly, || And He knows the haughty from afar.
NASB For the Lord is exalted, Yet He looks after the lowly, But He knows the haughty from afar. NASB 2020
NIV (US) Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar.
NMV Though the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [be] high, yet has he respect unto the lowly: but the proud he knows afar off.
OJB Though Hashem be on high, yet He looks upon the lowly; but the proud He knoweth from afar.
RV For though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the haughty he knoweth from afar.
T4T Yahweh, you are supreme, but you take care of people who are considered to be unimportant. And you know what proud people are doing, even though they are far away from you and think that you do not see them.
WEB (US) For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
WEB (UK) For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.