SlПс SalmosПсалми, salmoпсалам Livro dos SalmosПсалми, salmoпсалам 25

Преводи Упореди

Ninguém que confia em ti será humilhado, mas a desonra cairá sobre aqueles que são intencionalmente desonestos.Sl 22:5

Псалми 25:3 у различитим преводима

Португалски

NBV-P Sei que aquele que confia no Senhor nunca será decepcionado. Mas quem se revolta contra o Senhor sem motivo, esse sim será decepcionado!
VFL Quem crê no Senhor nunca será vencido; mas os traidores serão vencidos e humilhados.

Српски

ДК (ћир.) И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.
DK (lat.) I koji se god u Te uzdaju, neće se osramotiti; osramotiće se oni koji se odmeću od Tebe besputno.
НСП (ћир.) Неће се стидети ни један од оних који у тебе наду своју полажу; стидеће се они који своју веру крше без разлога.
NSP (lat.) Neće se stideti ni jedan od onih koji u tebe nadu svoju polažu; stideće se oni koji svoju veru krše bez razloga.
ССП (ћир.) Неће се постидети који тебе ишчекују – постидеће се они који те лако изневере.
SSP (lat.) Neće se postideti koji tebe iščekuju – postideće se oni koji te lako iznevere.

Енглески

KJV (66 books) Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
KJV (Cambridge) (ג) Yea, let none that wait on thee be ashamed: Let them be ashamed which transgress without cause.
ASV Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.
BSB Surely none who wait for You will be put to shame; but those who engage in treachery without cause will be disgraced.
Brenton (1851) [24:3] For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.
Brenton (updated) [24:3] For none of them that wait on thee shall in anywise be ashamed: Let them be ashamed that transgress without cause.
DRA [24:3] Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.
FBV No one who trusts in you will be humiliated, but humiliation comes to those who are deliberately dishonest.
GNV So all that hope in thee, shall not be ashamed: but let them be confounded, that transgresse without cause.
JPS Yea, none that wait for Thee shall be ashamed; they shall be ashamed that deal treacherously without cause.
LSV Also let none waiting on You be ashamed, || Let the treacherous dealers without cause be ashamed.
NASB Indeed, none of those who wait for You will be ashamed; Those who deal treacherously without cause will be ashamed. NASB 2020
NIV (US) No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.
NMV Yea, let none that wait on youi be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
OJB [Gimel] Yea, let none that wait [hoping in] Thee be ashamed; let them be ashamed which transgress without cause.
RV Yea, none that wait on thee shall be ashamed: they shall be ashamed that deal treacherously without cause.
T4T Do not allow any of those who trust in you to be disappointed/disgraced. Cause those who ◄act treacherously toward/try to deceive► others to be disappointed/disgraced.
WEB (US) Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.