SlПс SalmosПсалми, salmoпсалм Livro dos SalmosКнига на псалмите, salmoпсалм 35

Псалми 35:3 в различни преводи

Португалски

NBV-P Levante a sua lança e o machado de guerra! Não deixe os meus inimigos se aproximarem de mim. Fale à minha alma: “Eu o salvarei!”

VFL Empunhe a sua lança e o seu machado contra os meus perseguidores. Acalme a minha alma, diga a ela que vem para salvá-la.

Английски

KJV (66 books) +2 Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

ASV +1 Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

BSB +1 Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.”

DRA [34:3] Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.

FBV Draw your spear and your javelin, confront those who are chasing me. Tell me, “I am your salvation!”

GNV Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.

JPS Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.'

LSV And draw out spear and lance, || To meet my pursuers. Say to my soul, “I [am] your salvation.”

NASB Draw also the spear and the battle-axe to meet those who pursue me; Say to my soul, “I am your salvation.” NASB 2020

NIV (US) +1 Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me, “I am your salvation.”

NMV Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say unto my soul, I [am] youri salvation.

OJB Draw out also the khanit (spear), and block the way against them that persecute me; say unto my nefesh, I am Thy Yeshu'ah (salvation).

T4T Lift up your spear [DOU] and throw it at those who pursue me! Promise me that you will enable me to defeat my enemies.

WEB (US) +7 Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”