SlPs SalmosPsalmi, salmopsalam Livro dos SalmosPsalmi, salmopsalam 59

Prijevodi Usporedi

Mas tu, Senhor, ris deles e zombas das nações.Sl 2:4; Sl 37:13

Psalmi 59:8 u različitim prijevodima

Portugalski

NBV-P Mas o Senhor vai rir dessa gente. Também vai zombar das nações inimigas de Israel.
VFL Mas o SENHOR vai rir deles, vai zombar de todas essas nações.

Hrvatski

Šarić [59:9] Ali ti, Gospode, ti ćeš im se nasmijati; ti ćeš se narugati svim tim neznabošcima.
SHP A ti im se, BOŽE, smiješ, svim poganima se izruguješ.

Engleski

KJV (66 books) But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
ASV But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.
BSB But You, O LORD, laugh at them; You scoff at all the nations.
Brenton (1851) [58:9] But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.
DRA [58:9] But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.
FBV But you, Lord, you laugh at them; you pour scorn on all the nations.
GNV But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.
JPS But Thou, O LORD, shalt laugh at them; Thou shalt have all the nations in derision.
LSV And You, O YHWH, laugh at them, || You mock at all the nations.
NASB But You, Lord, laugh at them; You scoff at all the nations. NASB 2020
NIV (US) But you laugh at them, Lord; you scoff at all those nations.
NMV But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], shall laugh at them; youi shall have all the heathen in ridicule (laughing at enemies’ threats).
OJB [59:9] But Thou, Hashem, shalt laugh at them; Thou shalt have all the Goyim in derision.
T4T But Yahweh, you laugh at them. You ◄scoff at/ridicule► the people of the pagan nations.
WEB (US) But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.
WEB (UK) But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.