SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 63

Žalmy 63:4 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Certamente o louvarei durante toda a minha vida. Levantarei as minhas mãos e orarei ao Senhor, confiando em seu poder.

VFL Toda a minha vida o louvarei; levantarei as minhas mãos para adorá-lo.

Čeština

B21 [63:5] Budu tě chválit po dobu života a ve tvém jménu ruce pozvedat.

BKR (Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

ASV +1 So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

BSB +1 So I will bless You as long as I live; in Your name I will lift my hands.

DRA [62:5] Thus will I bless thee all my life long: and in thy name I will lift up my hands.

FBV I will thank you as long as I live; I lift up my hands as I celebrate your wonderful character.

GNV Thus will I magnifie thee all my life, and lift vp mine hands in thy name.

JPS So will I bless Thee as long as I live; in Thy name will I lift up my hands.

LSV So I bless You in my life, || I lift up my hands in Your Name.

NASB So I will bless You as long as I live; I will lift up my hands in Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.

NMV Thus will I bless youi while I live: I will lift up my hands in youri name.

OJB [63:5] Thus will I bless Thee while I live; I will lift up my hands b'Shimcha (in Thy Name.)

T4T I will praise you all the time that I live; I will lift up my hands to you while I pray.

WEB (US) +7 So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.