Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 63
Quando me deito em minha cama, fico pensando em ti; passo a noite toda meditando sobre quem tu és.Sl 35:28
Psalmen 63:6 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Acordado, de noite, fico pensando no Senhor. Atravesso a madrugada lembrando da sua bondade.
VFL
Quando estou deitado, lembro do Senhor; penso no Senhor toda a noite,
Deutsch
Luther
Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.
ELO (1905)
Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.
ELO (modernisiert) [63:7]
wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.
NeÜ [63:7]
In nächtlichen Stunden auf meinem Bett gehen meine Gedanken zu dir. Flüsternd sinne ich über dich nach,
Englisch
KJV (66 books)
When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
FBV
I think of you all night long as I lie on my bed meditating about you.
GNV
When I remember thee on my bedde, and when I thinke vpon thee in the night watches.
JPS
When I remember Thee upon my couch, and meditate on Thee in the night-watches.
LSV
If I have remembered You on my bed, || I meditate on You in the watches.
NMV
When I remember youi upon my bed, [and] meditate on youi in the [night] watches.
T4T
While I lie on my bed, I think about you. I think/meditate about you all during the night,
WEB (US)
when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.