ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 62

Psalmen 62:7 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:

УСП [63:7] Про Тебе буду пам’ятати в спочивальні, глухої ночі всі думки мої про Тебе.

Deutsch

Luther [63:6] Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.

ELO (1905) [63:6] Wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.

ELO (modernisiert) [63:7] wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, über dich sinne in den Nachtwachen.

TKW [63:7] wenn ich auf meinem Lager deiner gedenke, in den Nachtwachen über dich sinne.

NeÜ [63:7] In nächtlichen Stunden auf meinem Bett gehen meine Gedanken zu dir. Flüsternd sinne ich über dich nach,

Englisch

KJV (66 books) +4 [63:6] When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

BSB +1 [63:6] When I remember You on my bed, I think of You through the watches of the night.

DRA If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning:

FBV [63:6] I think of you all night long as I lie on my bed meditating about you.

GNV [63:6] When I remember thee on my bedde, and when I thinke vpon thee in the night watches.

JPS [63:6] When I remember Thee upon my couch, and meditate on Thee in the night-watches.

LSV [63:6] If I have remembered You on my bed, || I meditate on You in the watches.

NASB [63:6] ¶When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches, NASB 2020

NIV (US) +1 [63:6] On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.

NMV [63:6] When I remember youi upon my bed, [and] meditate on youi in the [night] watches.

OJB [63:7] When I remember Thee upon my bed, and meditate on Thee in the ashmurot (night watches).

T4T [63:6] While I lie on my bed, I think about you. I think/meditate about you all during the night,

WEB (US) +7 [63:6] when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

НРП когда вспоминаю Тебя на ложе своем и думаю в часы ночные о Тебе.

Заокская (Кулаков) когда я вспоминаю Тебя на ложе своем и в часы ночные о Тебе размышляю,

ВП +2 когда вспоминаю Тебя на ложе своём и думаю в час ночной о Тебе,

СП (БЛ) В ночные часы о Тебе лишь мои мысли, на ложе моём вспоминаю Тебя,