SlPs SalmosPsalmen, salmoPsalm Livro dos SalmosDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 75

Psalmen 75:4 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Muitas vezes avisei aos orgulhosos: “Não fiquem cheios de si!” Também disse aos que desprezaram a Deus: “Não pensem que vocês são mais fortes que Deus!

VFL Digo aos orgulhosos: “Não sejam orgulhosos”. E aos ímpios: “Não se gabem de serem importantes.

Deutsch

Luther Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!

ELO (1905) Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das Horn!

ELO (modernisiert) [75:5] Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! Und zu den Gottlosen: Erhebt nicht das Horn!

TKW [75:5] Ich spreche zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Hebt euer Horn nicht hoch!

NeÜ [75:5] Ich sagte zu den Großmäulern: "Haltet den Mund!", den Gottlosen: "Brüstet euch nicht mit eurer Macht!

Englisch

KJV (66 books) +3 I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

ASV +1 I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

BSB +1 I say to the proud, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.

DRA [74:5] I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn.

FBV To those who boast I say, ‘Don't boast!’ I tell the wicked, ‘Don't be proud!’

GNV I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.

JPS I say unto the arrogant: 'Deal not arrogantly'; and to the wicked: 'Lift not up the horn.'

LSV I have said to the boastful, “Do not be boastful,” || And to the wicked, “Do not raise up a horn.”

NASB “I said to the boastful, ‘Do not boast,’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn; NASB 2020

NIV (US) +1 To the arrogant I say, ‘Boast no more,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.

OJB [75:5] I said unto the hollelim (arrogant), Deal not boastfully; and to the resha'im, Lift not up the keren;

T4T I say to people who ◄boast/talk proudly about themselves►, ‘Stop bragging!’ and I say to wicked people, ‘Do not proudly do things to show how great you are [IDM]!

WEB (US) +7 I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [74:5] Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога,

РСП (юбил.) [74:5] Говорю безумствующим: „Не безумствуйте“, и нечестивым: „Не поднимайте рог,

НРП [74:5] Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» — и нечестивым: «Не поднимайте рога.

Заокская (Кулаков) [74:5] Говорю кичливым: „Не кичитесь“ — и нечестивым: „Не поднимайте высоко рога,

ВП +2 [74:5] Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» — и нечестивым: «Не кичитесь своей мощью.

СП (БЛ) [74:5–6] Говорю я тем, кто гордыни полон, живущим в надежде на силу свою и важность: «Не хвалитесь больше, не думайте, что именно вам принадлежит победа».