PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 75

Übersetzungen Vergleichen

I say to the proud, ‘Do not boast,’

and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.

Psalmen 75:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
ASV I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:
Brenton (1851) [74:5] I said unto the transgressors, Do not transgress; and to the sinners, Lift not up the horn.
DRA [74:5] I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn.
FBV To those who boast I say, ‘Don't boast!’ I tell the wicked, ‘Don't be proud!’
GNV I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.
JPS I say unto the arrogant: 'Deal not arrogantly'; and to the wicked: 'Lift not up the horn.'
LSV I have said to the boastful, “Do not be boastful,” || And to the wicked, “Do not raise up a horn.”
MSB I say to the proud, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.
NASB “I said to the boastful, ‘Do not boast,’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn; NASB 2020
NIV (US) To the arrogant I say, ‘Boast no more,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.
OJB [75:5] I said unto the hollelim (arrogant), Deal not boastfully; and to the resha'im, Lift not up the keren;
T4T I say to people who ◄boast/talk proudly about themselves►, ‘Stop bragging!’ and I say to wicked people, ‘Do not proudly do things to show how great you are [IDM]!
WEB (US) I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

Deutsch

Luther Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!
ELO (1905) Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das Horn!
ELO (modernisiert) [75:5] Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! Und zu den Gottlosen: Erhebt nicht das Horn!
TKW [75:5] Ich spreche zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Hebt euer Horn nicht hoch!
NeÜ [75:5] Ich sagte zu den Großmäulern: "Haltet den Mund!", den Gottlosen: "Brüstet euch nicht mit eurer Macht!

Russisch

РСП (66 кн.) [74:5] Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога,
РСП (юбил.) [74:5] Говорю безумствующим: „Не безумствуйте“, и нечестивым: „Не поднимайте рог,
НРП [74:5] Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» — и нечестивым: «Не поднимайте рога.
Заокская (Кулаков) [74:5] Говорю кичливым: „Не кичитесь“ — и нечестивым: „Не поднимайте высоко рога,
ВП [74:5] Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» — и нечестивым: «Не кичитесь своей мощью.
СП (БЛ) [74:5–6] Говорю я тем, кто гордыни полон, живущим в надежде на силу свою и важность: «Не хвалитесь больше, не думайте, что именно вам принадлежит победа».
Ps 75Psalmen 75BSB