Sl시 Salmos시편, salmo편 Livro dos Salmos시편, salmo편 86

여러 번역본으로 본 시편 86:4

포르투갈어

NBV-P Encha o coração do seu servo de alegria, e concentrarei meus pensamentos e orações no Senhor.

VFL Senhor, ponho a minha vida nas suas mãos; encha-me de alegria pois sou seu servo.

한국어

KOERV 오, 주님 나 온 몸과 마음으로 당신께 다가갑니다. 당신의 종에게 기쁨을 안겨 주소서.

영어

KJV (66 books) +5 Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

BSB +1 Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

DRA [85:4] Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul.

FBV Make me happy, Lord, for I've dedicated my life to you.

GNV Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

LSV Make glad the soul of Your servant, || For to You, O Lord, I lift up my soul.

NASB Make the soul of Your servant joyful, For to You, Lord, I lift up my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.

NMV Rejoice the soul of youri servant: for unto youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], do I lift up my soul.

OJB Samei'ach (rejoice) the nefesh of Thy eved; for unto Thee, Adonoi, do I lift up my nefesh.

T4T Lord, cause me to be glad, because I ◄pray to/worship► [IDM] you.

WEB (US) +7 Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.