Пс시 Псалми시편, псалам편 Псалми시편, псалам편 86

다른 문자: latinica

번역본 비교

Разгали душу слуге свога,

јер ја теби, о, Господе, душу своју дижем.

여러 번역본으로 본 시편 86:4

세르비아어

ДК (ћир.) Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.
DK (lat.) Oveseli dušu sluge svog, jer k Tebi, Gospode, podižem dušu svoju.
NSP (lat.) Razgali dušu sluge svoga, jer ja tebi, o, Gospode, dušu svoju dižem.
ССП (ћир.) Обрадуј свога слугу, јер за тобом жудим, Господе.
SSP (lat.) Obraduj svoga slugu, jer za tobom žudim, Gospode.

한국어

KOERV 오, 주님 나 온 몸과 마음으로 당신께 다가갑니다. 당신의 종에게 기쁨을 안겨 주소서.

영어

KJV (66 books) Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
BSB Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.
Brenton (1851) [85:4] Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
DRA [85:4] Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul.
FBV Make me happy, Lord, for I've dedicated my life to you.
GNV Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.
LSV Make glad the soul of Your servant, || For to You, O Lord, I lift up my soul.
NASB Make the soul of Your servant joyful, For to You, Lord, I lift up my soul. NASB 2020
NIV (US) Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you.
NMV Rejoice the soul of youri servant: for unto youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things], do I lift up my soul.
OJB Samei'ach (rejoice) the nefesh of Thy eved; for unto Thee, Adonoi, do I lift up my nefesh.
T4T Lord, cause me to be glad, because I ◄pray to/worship► [IDM] you.
WEB (US) Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.