Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 98
Aclamem ao Senhor triunfantemente todos os habitantes da terra; louvem-no em alta voz com cânticos de alegria!Sl 66:2
Salmi 98:4 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P
Por isso, todos os habitantes da terra cantem louvores ao Senhor com profunda alegria! Alegrem-se! Gritem vivas! Cantem hinos!
VFL
Que todo mundo cante com alegria ao SENHOR! Louvem-no com cânticos alegres e ao som da música!
Italiano
Diodati
O abitanti di tutta la terra, Giubilate al Signore; Risonate, cantate, e salmeggiate.
Inglese
KJV (66 books)
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
ASV
Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.
BSB
Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth — let your cry ring out, and sing praises!
FBV
Everyone on earth, shout in triumph to the Lord; break out in joyful songs of praise!
GNV
All the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.
JPS
Shout unto the LORD, all the earth; break forth and sing for joy, yea, sing praises.
LSV
Shout to YHWH, all the earth, || Break forth, and cry aloud, and sing.
NASB
¶Shout joyfully to the Lord, all the earth; Be cheerful and sing for joy and sing praises. NASB 2020
NMV
Make a joyful noise unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
OJB
Make a joyful noise unto Hashem, kol ha'aretz; make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
RV
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: break forth and sing for joy, yea, sing praises.
T4T
All you people [MTY] everywhere should sing joyfully to Yahweh; praise him while you sing and shout joyfully!
WEB (US)
Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
WEB (UK)
Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!