RmRom RomanosRimanom, capítulokapitola Epístola de Paulo aos RomanosList Rimanom, capítulokapitola 2

Preklady Porovnať

Os não-judeus não circuncidados, que cumprem a lei, o condenarão se você transgredir a lei, ainda que você tenha a lei escrita e a circuncisão. Mt 12:41

Rimanom 2:27 v rôznych prekladoch

Portugalčina

NBV-P De fato, aquele que não é circuncidado fisicamente, mas obedece à Lei, condenará vocês que, tendo a Lei e a circuncisão, não obedecem à Lei.

TfTP E aqueles que obedecem aquela lei, mas que ninguém circuncidou depois de nascerem, vão declarar que Deus tem razão ao condenar qualquer um de vocês que desobedecer aquela lei, mesmo que vocês possuam as Escrituras e sejam circuncidados.

VFL Vocês, que são circuncidados e têm a lei escrita mas a ela não obedecem, serão julgados por aqueles que obedecem a essa lei apesar de não serem fisicamente circuncidados.

Slovenčina

ONPK Ten, kto nie je obrezaný, ale žije podľa Zákona, bude súdiť teba, ktorý Zákon prestupuješ, hoci ho poznáš a nosíš viditeľné znamenie svojej viery.

Angličtina

KJV (66 books) And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?

AFINT (Exp US) And the person who is physically uncircumcised by birth, yet fulfills and obeys the Law’s requirements, will stand in judgment over you who possess the written code of the Law and bear the physical mark of circumcision, yet remain a transgressor of the Law.

AFINT (Exp UK) And the person who is physically uncircumcised by birth, yet fulfils and obeys the Law’s requirements, will stand in judgment over you who possess the written code of the Law and bear the physical mark of circumcision, yet remain a transgressor of the Law.

AFINT (Lit US) And the uncircumcised by nature, who fulfills the Law, will judge you, who have the written code and circumcision, yet are a transgressor of the Law.

AFINT (Lit UK) And the uncircumcised by nature, who fulfils the Law, will judge you, who have the written code and circumcision, yet are a transgressor of the Law.

ASV and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?

BSB The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.

DRA And shall not that which by nature is uncircumcision, if it fulfill the law, judge thee, who by the letter and circumcision art a transgressor of the law?

EMTV And will not the physically uncircumcised, who keeps the law, judge you along with your written code and circumcision, as a lawbreaker?

FBV The uncircumcised foreigners who keep the law will condemn you if you break the law, even though you have the written law and circumcision.

GNV And shall not vncircumcision which is by nature (if it keepe the Lawe) condemne thee which by the letter and circumcision art a transgressour of the Lawe?

LSV And the uncircumcision, by nature, fulfilling the Law, will judge you who, through letter and circumcision, [are] a transgressor of law.

NASB And he who is physically uncircumcised, if he keeps the Law, will he not judge you who though having the letter of the Law and circumcision are a violator of the Law? NASB 2020

NIV (US) The one who is not circumcised physically and yet obeys the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.

NIV (UK) The one who is not circumcised physically and yet obeys the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a law-breaker.

NMV And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge youi, who by the letter and circumcision do transgress the law?

OJB And the naturally uncircumcised ben Adam who has mishma'at (obedience) to the Torah will arise as a judgment on you. You! The very one who through chumra (stringency, strict adherence to the letter of the law) and circumcision are the transgressor of Torah!

RV and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?

TCENT Then he who is physically uncircumcised and carries out the law will judge yoʋ who, despite having the letter of the law and circumcision, transgress the law.

T4T If any one of you disobeys God’s laws, even though you(sg) have the Scriptures and even though someone has circumcised you {you are circumcised} God will punish you. And those people who are not circumcised, but who obey God’s laws, will declare that God is right when he says that he will punish you.

WEB (US) Won’t those who are physically uncircumcised, but fulfill the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?

WEB (UK) Won’t those who are physically uncircumcised, but fulfil the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?