RmRim RomanosRimljanima, capítulopoglavlje Epístola de Paulo aos RomanosPoslanica Rimljanima, capítulopoglavlje 9

Rimljanima 9:9 u različitim prijevodima

Portugalski

NBV-P Deus havia prometido: “No tempo devido darei um filho a você e Sara”.

TfTP Vocês vão se lembrar que Deus deu a seguinte promessa a Abraão: “Aproximadamente nesta altura, no ano que vem – como resultado de eu ter dado forças a Sara, sua esposa – ela vai dar à luz um filho.” Portanto, ele sabia que não seria por meio do filho que ele já tinha, Ismael, que Deus iria cumprir o que tinha prometido a Abraão (OU, que viriam seus verdadeiros descendentes).

VFL A promessa que Deus fez a Abraão foi esta: “No tempo certo eu voltarei e Sara terá um filho”.

Hrvatski

KOK Jer Bog je obećao: “Nagodinu ću opet doći i Sara će imati sina.”

Šarić Ovo je naime riječ obećanja: »U ovo vrijeme doći ću, i Sara će imati sina.«

SHP Njegovo obećanje glasi: »Vratit ću se u određeno vrijeme i Sara će imati sina.«

Engleski

KJV (66 books) +2 For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.

AFINT (Exp US) +1 For this is the word of promise that God spoke: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”

AFINT (Lit US) +1 For the word of the promise is this: “At this time I will come, and Sarah will have a son.”

ASV +1 For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.

BSB +1 For this is what the promise stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”

DRA For this is the word of promise: According to this time will I come; and Sara shall have a son.

EMTV For this is the word of promise: “At this time I will come and Sarah shall have a son.”

FBV This is what the promise was: “I will return next year and Sarah will have a son.”

GNV For this is a worde of promise, In this same time wil I come, and Sara shall haue a sonne.

LSV for the word of promise [is] this: “According to this time I will come, and there will be to Sarah a son.”

NASB For this is the word of promise: “At this time I will come, and Sarah will have a son.” NASB 2020

NIV (US) +1 For this was how the promise was stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”

NMV For this [is] the word of promise, At this time will I come, and Sarah [princess] shall have a son.

OJB For this word is one of havtachah (promise): KA'ET SHOV ASHUV UL'SARAH BEN (About this time I will come and Sarah shall have a son).

TCENT For this is what God promised: “About this time next year I will come, and Sarah will have a son.”

T4T You know that what God promised to Abraham was this: “About this time next year Sarah your wife will bear a son as a result of my enabling [MTY] her to do so.” So Abraham knew that it was not through Ishmael, the son that he already had, that God would fulfill what he had promised him (OR, that his true descendants would come).

WEB (US) +7 For this is a word of promise: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”