ГабрHeb ГабрэямHebreabréfið, раздзелkafli Пасланне да ГабрэяўBréfið til Hebrea, раздзелkafli 2

Hebreabréfið 2:2 í mismunandi þýðingum

Belarúsíska

Сёмуха бо, калі праз анёлаў абвешчанае слова было цьвёрдае, і ўсякі пярэступ і непаслухмянасьць мелі справядлівую адплату,

Íslenska

OLO Við vitum að boðskapur englanna reyndist sannur og við vitum líka að fólk hefur aldrei komist hjá hegningu, hafi það óhlýðnast honum.

Enska

KJV (66 books) +2 For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

AFINT (Exp US) +1 For if the message delivered through angels proved firm and binding, and every violation and act of disobedience received a deserved judgment,

AFINT (Lit US) +1 For if the word spoken through angels was unalterable, and every transgression and disobedience received a just retribution,

ASV +1 For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

BSB +1 For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received its just punishment,

DRA For if the word, spoken by angels, became steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward:

EMTV For if the word which was spoken through angels was confirmed, and every transgression and disobedience received a just retribution,

FBV If the message the angels brought was trustworthy, and every sin and disobedient act brings its own consequence,

GNV For if the worde spoken by Angels was stedfast, and euery transgression, and disobedience receiued a iust recompence of reward,

LSV for if the word being spoken through messengers became steadfast, and every transgression and disobedience received a just repayment,

NIV (US) +1 For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,

NMV For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence (punishment for evil, reward) of reward;

OJB For if the Dvar Hashem which was declared through malachim became firmly established and every peysha (transgression) and averah (disobedience to the commandment) received a gemul tzodek (just retribution),

TCENT For if the message spoken through angels was valid and every transgression and disobedience received a just retribution,

T4T God’s laws that were given by angels were valid, and God justly punished all who rejected them and all who disobeyed [DOU] them.

WEB (US) +7 For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just penalty,