Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 16
Предсказание грядущих бедствий
«Не женись, Иеремия, пусть не будет у тебя в этой стране ни сыновей, ни дочерей16:2 Поступки Иеремии по прямому указанию Господа в этой главе противоречат как общепринятым нормам еврейского образа жизни, так и повелениям Торы (например, заповеди: «Плодовиты будьте и многочисленны» — Быт 1:28), и, следовательно, должны были привлечь внимание народа к вести Иеремии.». 1Кор 7:26
Jeremiáš 16:2 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.
РСП (юбил.)
«Не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте этом».
НРП
«Не женись и не заводи себе здесь ни сыновей, ни дочерей».
СП (БЛ)
«Ты не должен жениться, Иеремия, ты не должен иметь сыновей и дочерей в этой земле».
Čeština
B21
„Neber si ženu a neměj na tomto místě syny ani dcery.
BKR
Nepojímej sobě ženy, aniž měj synů neb dcer na místě tomto.
Angličtina
KJV (66 books)
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
KJV (Cambridge)
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons nor daughters in this place.
DRA
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have thee sons and daughters in this place.
FBV
Don't marry or have children here.
GNV
Thou shalt not take thee a wife, nor haue sonnes nor daughters in this place.
LSV
“You do not take a wife to yourself, || Nor do you have sons and daughters in this place.”
NMV
Youi shall not take youi a wife, neither shall youi have sons or daughters in this place.
OJB
Thou shalt not take thee an isha, neither shalt thou have banim or banot in makom hazeh (this place).
T4T
“Do not get married and have children in this land,
WEB (US)
“You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”