ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 16

Jeremiáš 16:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Немој се женити, и да немаш синове ни кћери на том месту.

DK (lat.) Nemoj se ženiti, i da nemaš sinove ni kćeri na tom mestu.

NSP (lat.) „Ne ženi se! Sinove i ćerke ne podiži na ovom mestu.

ССП (ћир.) »Немој да се жениш и немој да имаш синова или кћери на овом месту.«

SSP (lat.) »Nemoj da se ženiš i nemoj da imaš sinova ili kćeri na ovom mestu.«

Čeština

B21 „Neber si ženu a neměj na tomto místě syny ani dcery.

BKR Nepojímej sobě ženy, aniž měj synů neb dcer na místě tomto.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.

KJV (Cambridge) Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons nor daughters in this place.

BSB +1 “You must not marry or have sons or daughters in this place.”

DRA Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have thee sons and daughters in this place.

FBV Don't marry or have children here.

GNV Thou shalt not take thee a wife, nor haue sonnes nor daughters in this place.

LSV “You do not take a wife to yourself, || Nor do you have sons and daughters in this place.”

NASB “You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place.” NASB 2020

NIV (US) +1 “You must not marry and have sons or daughters in this place.”

NMV Youi shall not take youi a wife, neither shall youi have sons or daughters in this place.

OJB Thou shalt not take thee an isha, neither shalt thou have banim or banot in makom hazeh (this place).

T4T “Do not get married and have children in this land,

WEB (US) +7 “You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”