2Тим Второе Тиметею, сура Второе послание Паула Тиметею, сура 4
Личные советы и просьбы
Когда будешь идти ко мне, принеси, пожалуйста, мой плащ, я оставил его в Троаде у Карпа, и захвати книги, особенно написанные на пергаменте.
2. Timotheus 4:13 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
НРП
Когда будешь идти ко мне, принеси, пожалуйста, мой плащ, я оставил его в Троаде у Карпа, и захвати книги, особенно написанные на пергаменте.
Заокская (Кулаков)
Когда пойдешь, захвати с собой теплый плащ мой, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно из пергамента.
СП (БЛ)
Плащ, который я оставил в доме Карпа в Троаде, принеси с собой, когда придёшь, а также и мои книги, особенно пергаментные свитки.
Десн.
Когда придешь, захвати с собой плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно те, что на пергаменте.
Кассиан
Когда пойдешь, принеси плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно писанные на коже.
Deutsch
Luther
Den Mantel, den ich zu Troas ließ bei Karpus, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, sonderlich die Pergamente.
ELO (1905)
Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente.
ELO (modernisiert)
Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bring mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente.
TKW
Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus gelassen, bringe mir mit, auch die Bücher, namentlich die Pergamente.
NeÜ
Wenn du kommst, bring bitte den Mantel mit, den ich bei Karpus in Troas liegen gelassen habe, auch die Schriftrollen, vor allem aber die Notizhefte.
Englisch
KJV (66 books)
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
AFINT (Exp US)
When you make your journey here, bring with you the heavy cloak that I left behind in Troas with Carpus, and also bring the scrolls containing Scripture, but especially bring the parchment documents.
AFINT (Lit US)
When you come, bring the cloak that I left in Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.
ASV
The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
BSB
When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.
DRA
The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, especially the parchments.
EMTV
Bring the cloak which I left with Carpus at Troas when you come—and the books, especially the parchments.
FBV
When you come please bring the cloak I left behind with Carpus in Troas—and the books, especially the parchments.
GNV
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou commest, bring with thee, and the bookes, but specially the parchments.
LSV
coming, bring the cloak that I left in Troas with Carpus and the scrolls—especially the parchments.
NMV
The cloak that I left at Troas (Trojan) [penetrated] with Carpus [fruit], when youi come, bring [with youi], and the books, [but] especially the parchments.
OJB
When you come, bring the cloak which I left behind in Troas with Carpus, and the megillos, especially the parchments.
RV
The cloke that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
TCENT
When yoʋ come, bring the cloak that I left with Carpus in Troas, as well as my scrolls, especially the parchments.
T4T
And when you come, bring the coat that I left with Carpus in Troas city. Also, bring the books, but ◄most of all/especially► I want ◄the parchments/the animal skins► on which important things are written.
WEB (US)
Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.