提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 4
最后的嘱咐
你来的时候，要把我在特罗亚时留给加布的外衣带来，也要带来那些书卷，特别是那些羊皮卷。
2. Timotheus 4:13 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
當代譯本 (繁)
你來的時候，要把我在特羅亞時留給加布的外衣帶來，也要帶來那些書卷，特別是那些羊皮卷。
标准译本 (简)
你来的时候，要把我在特罗阿斯时留在卡尔坡家里的那件外衣带来，还有那些书卷，尤其是那些羊皮卷，也要带来。
標準譯本 (繁)
你來的時候，要把我在特羅阿斯時留在卡爾坡家裡的那件外衣帶來，還有那些書卷，尤其是那些羊皮卷，也要帶來。
易读圣经
你来的时候，请带上我在特罗亚时留在加布那里的外衣。还有那些书，特别是那些羊皮书，也要带来。
现代标点和合本 (简)
我在特罗亚留于加布的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。
現代標點和合本 (繁)
我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。
普通话本
你来时，把我在特罗亚时丢在加布的外套带来，还有我的书，特别是把羊皮卷书带来。
Deutsch
Luther
Den Mantel, den ich zu Troas ließ bei Karpus, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, sonderlich die Pergamente.
ELO (1905)
Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bringe mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente.
ELO (modernisiert)
Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus zurückließ, bring mit, wenn du kommst, und die Bücher, besonders die Pergamente.
TKW
Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus gelassen, bringe mir mit, auch die Bücher, namentlich die Pergamente.
NeÜ
Wenn du kommst, bring bitte den Mantel mit, den ich bei Karpus in Troas liegen gelassen habe, auch die Schriftrollen, vor allem aber die Notizhefte.
Englisch
KJV (66 books)
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
AFINT (Exp US)
When you make your journey here, bring with you the heavy cloak that I left behind in Troas with Carpus, and also bring the scrolls containing Scripture, but especially bring the parchment documents.
AFINT (Lit US)
When you come, bring the cloak that I left in Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.
ASV
The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
BSB
When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.
DRA
The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, especially the parchments.
EMTV
Bring the cloak which I left with Carpus at Troas when you come—and the books, especially the parchments.
FBV
When you come please bring the cloak I left behind with Carpus in Troas—and the books, especially the parchments.
GNV
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou commest, bring with thee, and the bookes, but specially the parchments.
LSV
coming, bring the cloak that I left in Troas with Carpus and the scrolls—especially the parchments.
NMV
The cloak that I left at Troas (Trojan) [penetrated] with Carpus [fruit], when youi come, bring [with youi], and the books, [but] especially the parchments.
OJB
When you come, bring the cloak which I left behind in Troas with Carpus, and the megillos, especially the parchments.
RV
The cloke that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
TCENT
When yoʋ come, bring the cloak that I left with Carpus in Troas, as well as my scrolls, especially the parchments.
T4T
And when you come, bring the coat that I left with Carpus in Troas city. Also, bring the books, but ◄most of all/especially► I want ◄the parchments/the animal skins► on which important things are written.
WEB (US)
Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
НРП
Когда будешь идти ко мне, принеси, пожалуйста, мой плащ, я оставил его в Троаде у Карпа, и захвати книги, особенно написанные на пергаменте.
Заокская (Кулаков)
Когда пойдешь, захвати с собой теплый плащ мой, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно из пергамента.
СП (БЛ)
Плащ, который я оставил в доме Карпа в Троаде, принеси с собой, когда придёшь, а также и мои книги, особенно пергаментные свитки.
Десн.
Когда придешь, захвати с собой плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно те, что на пергаменте.
Кассиан
Когда пойдешь, принеси плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно писанные на коже.