ЛкLuk От ЛукиLukáš, сураkapitola Радостная Весть Исы Масиха в изложении ЛукиEvanjelium podľa Lukáša, сураkapitola 11

Lukáš 11:21 v rôznych prekladoch

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;

НРП Если сильный и хорошо вооруженный человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

Заокская (Кулаков) Когда сильный человек, вооружившись, охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

ВП +1 Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

СП (БЛ) Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, его имущество будет сохранно,

Десницкий Если сильный и вооруженный человек охраняет свой дом, его имуществу ничто не угрожает.

Кассиан Когда сильный с оружием охраняет свой дворец, имущество его в безопасности.

Slovenčina

ONPK Ak svoj dom stráži silný, dobre ozbrojený muž, nemusí sa báť o svoj majetok.

Angličtina

KJV (66 books) +2 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

AFINT (Exp US) +1 When a strong man, fully armed, guards his own estate, his possessions remain secure.

AFINT (Lit US) +1 When the strong man, fully armed, guards his own mansion, his possessions are secured.

ASV +1 When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:

BSB +1 When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.

DRA When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth.

EMTV When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are in peace.

FBV When a strong man who is fully armed guards his house, all he owns is safe.

GNV When a strong man armed keepeth his palace, the thinges that hee possesseth, are in peace.

LSV When the strong man may keep his hall armed, his goods are in peace;

NASB When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are secure. NASB 2020

NIV (US) +1 “When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are safe.

NMV When a strong man armed keeps his palace, his goods are in peace:

OJB When a Gibbor (Strong Man), fully armed, is shomer over his armon (palace), his possessions are left in shalom;

TCENT When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are secure.

T4T Then, to show that by expelling evil spirits he was making it clear that he was much more powerful than Satan, Jesus said [MET], “When a strong man who has many weapons guards his own house, no one can steal the things in his house.

WEB (US) +7 “When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.