ДеянAct Деяния АпостоловHandelingen, главаhoofdstuk Деяния святых апостоловHandelingen van de apostelen, главаhoofdstuk 24

Handelingen 24:4 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.

НРП +3 Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу.

Заокская (Кулаков) Не желая обременять тебя, прошу с присущей тебе снисходительностью уделить нам немного времени и выслушать нас.

СП (БЛ) Но, чтобы не утруждать тебя более, прошу, будь добр, выслушай наше краткое обвинение.

Десницкий Не стану долго тебя утомлять, но прошу выслушать нашу краткую речь с обычной твоей благосклонностью.

Nederlands

Canisius Maar om u niet te lang op te houden, bid ik u, met uw gewone welwillendheid een ogenblik naar ons te luisteren.

GBV Om u niet te lang op te houden, verzoek ik u ons in uw welwillendheid kort aan te horen.

Engels

KJV (66 books) +2 Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

AFINT (Exp US) +1 However, to avoid taking too much of your valuable time, I respectfully request that you grant us a brief hearing with your characteristic patience.

AFINT (Lit US) +1 But in order that I may not detain you any further, I implore you to hear us briefly in your forbearance.

ASV +1 But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.

BSB +1 But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.

DRA But that I be no further tedious to thee, I desire thee of thy clemency to hear us in few words.

EMTV But that I not weary you any longer, I beseech you to hear us briefly in your graciousness.

FBV But in order not to bore you, please be so kind as to give us your attention for a short while.

GNV But that I be not tedious vnto thee, I pray thee, that thou wouldest heare vs of thy courtesie a fewe wordes.

LSV and that I may not be further tedious to you, I exhort you to hear us concisely in your gentleness;

NASB But, that I may not weary you further, I beg you to grant us a brief hearing, by your kindness. NASB 2020

NIV (US) +1 But in order not to weary you further, I would request that you be kind enough to hear us briefly.

NMV Yet, that I be not further tedious unto youi, I pray youi that youi would hear us of youri clemency a few words.

OJB But in order that I may not detain you any longer, I beg you in your kindness to hear us briefly.

TCENT But so that I may not detain yoʋ any further, I request that, in yoʋr forbearance, yoʋ would hear us briefly.

T4T But, so that I will not take up too much of your time, I earnestly request that you kindly listen to me very briefly.

WEB (US) +7 But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.