Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 24
Но чтобы не утруждать тебя более, прошу тебя выслушать нас кратко со свойственной тебе снисходительностью.
여러 번역본으로 본 사도행전 24:4
러시아어
РСП (66 кн.)
Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
НРП
Чтобы тебя более не утруждать, я попрошу тебя с твоей обычной добротой выслушать нашу короткую просьбу.
Заокская (Кулаков)
Не желая обременять тебя, прошу с присущей тебе снисходительностью уделить нам немного времени и выслушать нас.
СП (БЛ)
Но, чтобы не утруждать тебя более, прошу, будь добр, выслушай наше краткое обвинение.
Десницкий
Не стану долго тебя утомлять, но прошу выслушать нашу краткую речь с обычной твоей благосклонностью.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
но да не мно́жае стꙋжа́ю тебѣ̀, молю́ тѧ послꙋ́шати на́съ вкра́тцѣ твое́ю кро́тостїю:
ЦСЛ (гражд.)
но да не мно́жае стужа́ю тебе́, молю́ тя послу́шати нас вкра́тце твое́ю кро́тостию:
한국어
KOERV
긴 말로 각하의 귀중한 시간을 빼앗지 않으려 합니다. 그러니 잠깐만 제 말을 들어 주시기 바랍니다.
영어
KJV (66 books)
Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
AFINT (Exp US)
However, to avoid taking too much of your valuable time, I respectfully request that you grant us a brief hearing with your characteristic patience.
AFINT (Lit US)
But in order that I may not detain you any further, I implore you to hear us briefly in your forbearance.
ASV
But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.
DRA
But that I be no further tedious to thee, I desire thee of thy clemency to hear us in few words.
EMTV
But that I not weary you any longer, I beseech you to hear us briefly in your graciousness.
FBV
But in order not to bore you, please be so kind as to give us your attention for a short while.
GNV
But that I be not tedious vnto thee, I pray thee, that thou wouldest heare vs of thy courtesie a fewe wordes.
LSV
and that I may not be further tedious to you, I exhort you to hear us concisely in your gentleness;
NASB
But, that I may not weary you further, I beg you to grant us a brief hearing, by your kindness. NASB 2020
NIV (US)
But in order not to weary you further, I would request that you be kind enough to hear us briefly.
NMV
Yet, that I be not further tedious unto youi, I pray youi that youi would hear us of youri clemency a few words.
OJB
But in order that I may not detain you any longer, I beg you in your kindness to hear us briefly.
TCENT
But so that I may not detain yoʋ any further, I request that, in yoʋr forbearance, yoʋ would hear us briefly.
T4T
But, so that I will not take up too much of your time, I earnestly request that you kindly listen to me very briefly.
WEB (US)
But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.