Лк Луки, глава От Луки святое благовествование, глава 12
И сказал Ему кто-то из толпы: Учитель, скажи брату моему, чтобы он разделил со мной наследство.
Luc 12:13 dans différentes traductions
Russe
РСП (66 кн.)
Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.
РСП (юбил.)
Некто из народа сказал Ему: «Учитель! Скажи брату моему, чтобы он разделил со мной наследство».
НРП
Кто-то в толпе сказал Ему: — Учитель, скажи моему брату, чтобы он разделил со мной наследство.
Заокская (Кулаков)
Кто-то из толпы сказал Ему: «Учитель, скажи брату моему, пусть разделит со мной наследство!»
ВП
Кто-то в толпе сказал Исе: — Учитель, скажи моему брату, чтобы он разделил со мной наследство.
ВП-Т
Кто-то в толпе сказал Исо: — Учитель, скажи моему брату, чтобы он разделил со мной наследство.
СП (БЛ)
Кто-то из толпы попросил Иисуса: «Учитель, вели моему брату, чтобы он поделил со мной наследство, оставленное нам отцом».
Десницкий
Кто-то из толпы попросил Иисуса: – Учитель, скажи моему брату, чтобы поделился со мной наследством!
Français
Darby
Et quelqu’un lui dit du milieu de la foule : Maître, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage.
Anglais
KJV (66 books)
And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
AFINT (Exp US)
Someone in the crowd spoke up and said to Jesus, “Teacher, command my brother to divide the family inheritance with me.”
AFINT (Lit US)
Now someone from the crowd said to Him, “Teacher, say to my brother to divide the inheritance with me.”
ASV
And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.
BSB
Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
DRA
And one of the multitude said to him: Master, speak to my brother that he divide the inheritance with me.
EMTV
Then someone from the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
FBV
Someone in the crowd asked Jesus, “Teacher, please tell my brother to share the inheritance with me.”
GNV
And one of the companie said vnto him, Master, bidde my brother deuide the inheritance with me.
LSV
And a certain one out of the multitude said to Him, “Teacher, say to my brother to divide with me the inheritance.”
NASB
Now someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.” NASB 2020
OJB
And someone out of the multitude said to him, Rabbi, speak to my ach to share with me the yerushah (inheritance).
RV
And one out of the multitude said unto him, Master, bid my brother divide the inheritance with me.
TCENT
Then someone from among the crowd said to him, “Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.”
T4T
Then one of the people in the crowd said to Jesus, “Teacher, tell my older brother to divide my father’s property and give me the part that belongs to me!”
WEB (US)
One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”