ЛкLuk ЛукиLukáš, главаkapitola От Луки святое благовествованиеEvanjelium podľa Lukáša, главаkapitola 21

Preklady Porovnať

ибо все они от избытка своего положили в дарохранилище, она же от скудости своей положила всё, что имела на жизнь.

Lukáš 21:4 v rôznych prekladoch

Ruština

РСП (66 кн.) ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
НРП потому что все давали от своего избытка, а она от своей нищеты положила всё, что у нее было на жизнь.
Заокская (Кулаков) Все они клали в дар от избытка, а она, при всей своей бедности, положила всё, что имела на жизнь».
СП (БЛ) потому что все жертвовали от избытка, а она, хотя и была бедна, отдала всё, что имела на жизнь».
Десницкий прочие отдавали в дар то, что имели в избытке, а она – то, чего ей недоставало. Всё имущество, какое у нее было, она оставила здесь.

Slovenčina

ONPK Oni všetci dávali z nadbytku, ale táto chudobná žena dala všetko, čo mala – celé svoje živobytie.“

Angličtina

KJV (66 books) For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
AFINT (Exp US) For all these wealthy people gave their gifts out of their abundance and surplus. But she, out of her poverty and need, has given all the means of livelihood she possessed.”
AFINT (Lit US) For all these put in their gifts, out of their abundance; but she, out of her poverty, put in all the means of livelihood which she had.”
ASV for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.
BSB For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
DRA For all these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her want, hath cast in all the living that she had.
EMTV For all these out of their abundance have put in offerings for God, but she out of her poverty put in all the livelihood which she had.”
FBV All of them gave from their wealth what they had, but she gave from her poverty all she had to live on.”
GNV For they all haue of their superfluitie cast into the offerings of God: but she of her penurie hath cast in all the liuing that she had.
LSV for all these out of their superabundance cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, cast in.”
MSB For they all contributed to God out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
NASB for they all contributed to the offering from their surplus; but she, from her poverty, put in all that she had to live on.” NASB 2020
NIV (US) All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on.”
NMV For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God-Theos: but she of her poverty has cast in all the living that she had.
OJB For all these put in matanot (gifts) out of their abundance, but this almanah (widow), out of her need, put in her michyah (subsistence).
TCENT For they have all put in gifts for God out of their abundance, but she, out of her poverty, has put in all that she had to live on.”
T4T [21:3–4] He said to his disciples, “The truth is that these rich people have a lot of money, but they gave only a small part of it. But this woman, who is very poor, has put in all the money that she had to pay for the things she needs! So God considers that [HYP] this poor widow has put more money into the box than all the others.”
WEB (US) for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”