Лк눅 Луки누가복음, глава장 От Луки святое благовествование누가복음, глава장 9

И сказал им: а вы за кого Меня почитаете? Петр ответил: за Христа Божия. Ин 6:69

여러 번역본으로 본 누가복음 9:20

РСП (66 кн.) Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня? Отвечал Петр: за Христа Божия.

РСП (юбил.) Он же спросил их: «А вы за кого почитаете Меня?» Петр ответил: «За Христа Божьего».

НРП — А вы кем считаете Меня? — спросил их Иисус. — Божьим Христом, — ответил Петр.

Заокская (Кулаков) «А вы? — спросил Он их. — За кого вы Меня принимаете?» «За Мессию Божьего», — ответил Петр.

ВП — А вы кем считаете Меня? — спросил их Иса. — Обещанным Масихом Всевышнего, — ответил Петир.

ВП-А — А вы кем считаете Меня? — спросил их Иса. — Обещанным Масихом Аллаха, — ответил Петир.

ВП-Т — А вы кем считаете Меня? — спросил их Исо. — Обещанным Масехом Всевышнего, — ответил Петрус.

СП (БЛ) Он же спросил их: «А вы что думаете, кто Я Такой?» Пётр ответил Ему: «Христос Божий».

Десницкий Он снова спросил: – А вы кем считаете Меня? И Петр сказал в ответ: – Ты – Христос Божий.

KOERV 그러자 예수께서 제자들에게 물으셨다. “그러면 너희는 어떠냐? 너희는 나를 누구라고 하느냐?” 베드로가 대답하였다. “선생님은 하나님께서 보내신 그리스도이십니다.”

KJV (66 books) He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.

AFINT (Exp US) Jesus asked them, “But you—who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God—the Messiah.”

AFINT (Lit US) Then He said to them, “But you, who do you say that I am?” And in response, Peter said, “The Christ of God.”

ASV And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.

BSB “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”

DRA And he said to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answering, said: The Christ of God.

EMTV He said to them, “But who do you pronounce Me to be?” Peter answered and said, “The Christ of God.”

FBV “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” “God's Messiah,” Peter replied.

GNV And he sayd vnto them, But whom say ye that I am? Peter answered, and sayd, That Christ of God.

LSV and He said to them, “And yöu—who do yöu say I am?” And Peter answering said, “The Christ of God.”

NASB And He said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered and said, “The Christ of God.” NASB 2020

NIV (US) “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”

NMV He said unto them, But whom say you2f that I am? Kefa [pebble] answering said, The Moshiach [Messiah] of God-Theos.

OJB And he said to them, And you, who do you declare me to be? And in reply, Kefa said, The Rebbe, Melech HaMoshiach of Hashem.

TCENT Then he said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”

T4T He asked them, “What about you (pl)? Who do you say that I am?” Peter replied, “You (sg) are the Messiah, who has come from God.”

WEB (US) He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”

WMB (US) He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Messiah of God.”