Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
„A za koho mě máte vy?“ zeptal se.
„Za Božího Mesiáše!“ odpověděl mu Petr.Jhn 6:69
여러 번역본으로 본 누가복음 9:20
체코어
BKR
I řekl jim: Vy pak kým mne býti pravíte? Odpověděv Petr, řekl: Krista toho Božího.
SNC
A tu jim Ježíš položil přímou otázku. „A za koho mě máte vy?“ Petr odpověděl: „Ty jsi ten Boží Syn, Mesiáš.“
한국어
KOERV
그러자 예수께서 제자들에게 물으셨다. “그러면 너희는 어떠냐? 너희는 나를 누구라고 하느냐?” 베드로가 대답하였다. “선생님은 하나님께서 보내신 그리스도이십니다.”
영어
KJV (66 books)
He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
AFINT (Exp US)
Jesus asked them, “But you—who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God—the Messiah.”
AFINT (Lit US)
Then He said to them, “But you, who do you say that I am?” And in response, Peter said, “The Christ of God.”
ASV
And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, The Christ of God.
BSB
“But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
DRA
And he said to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answering, said: The Christ of God.
EMTV
He said to them, “But who do you pronounce Me to be?” Peter answered and said, “The Christ of God.”
FBV
“But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” “God's Messiah,” Peter replied.
GNV
And he sayd vnto them, But whom say ye that I am? Peter answered, and sayd, That Christ of God.
LSV
and He said to them, “And yöu—who do yöu say I am?” And Peter answering said, “The Christ of God.”
NASB
And He said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered and said, “The Christ of God.” NASB 2020
NIV (US)
“But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
NMV
He said unto them, But whom say you2f that I am? Kefa [pebble] answering said, The Moshiach [Messiah] of God-Theos.
OJB
And he said to them, And you, who do you declare me to be? And in reply, Kefa said, The Rebbe, Melech HaMoshiach of Hashem.
TCENT
Then he said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
T4T
He asked them, “What about you (pl)? Who do you say that I am?” Peter replied, “You (sg) are the Messiah, who has come from God.”
WEB (US)
He said to them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Christ of God.”