申 申命记, 章 申命记, 章 29
耶和华必把他从以色列各支派中隔离出来，使他按律法书上约中的一切咒诅受惩罚。
Deutéronome 29:21 dans différentes traductions
Chinois
當代譯本 (繁)
耶和華必把他從以色列各支派中隔離出來，使他按律法書上約中的一切咒詛受懲罰。
标准译本 (简)
耶和华必照着这律法书上所写圣约的一切诅咒，把他从以色列所有支派中分别出来，使他遭受祸患。
標準譯本 (繁)
耶和華必照著這律法書上所寫聖約的一切詛咒，把他從以色列所有支派中分別出來，使他遭受禍患。
现代标点和合本 (简)
也必照着写在律法书上、约中的一切咒诅将他从以色列众支派中分别出来，使他受祸。
現代標點和合本 (繁)
也必照著寫在律法書上、約中的一切咒詛將他從以色列眾支派中分別出來，使他受禍。
普通话本
主会把他从以色列的各支派中隔离出来，按照记载在律法书上的约中的一切诅咒惩罚他。
Français
Darby [29:20]
et l’Éternel le séparera de toutes les tribus d’Israël pour le malheur, selon toutes les malédictions de l’alliance qui est écrite dans ce livre de la loi.
Anglais
KJV (66 books)
And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:
ASV
And Jehovah will set him apart unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.
BSB
and single him out from all the tribes of Israel for disaster, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.
DRA
And utterly destroy him out of all the tribes of Israel, according to the curses that are contained in the book of this law and covenant:
FBV
and will punish them as an example to all the Israelite tribes, in accordance with all the curses of the agreement written in this Book of the Law.
GNV
And the Lord shall separate him vnto euil out of all the tribes of Israel, according vnto all the curses of the couenant, that is written in the booke of this Lawe.
JPS
and the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law.
LSV
and YHWH has separated him for calamity out of all the tribes of Israel, according to all the oaths of the covenant which is written in this Scroll of the Law.
NASB
Then the Lord will single him out for disaster from all the tribes of Israel, in accordance with all the curses of the covenant which is written in this Book of the Law. NASB 2020
NIV (US)
The Lord will single them out from all the tribes of Israel for disaster, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall separate him unto evil out of all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:
OJB [29:20]
And Hashem shall him separate out for disaster from all the Shivtei Yisroel, according to all the curses of HaBrit that are written in Sefer HaTorah Hazeh;
Onkelos (Etheridge) [29:20]
And the Lord will separate him from all the tribes of Israel unto evil, according to all the curses of the covenant which are written in the book of this law.
T4T
From all the tribes of Israel, Yahweh will separate that individual. Yahweh will cause him to experience all the disasters that I have listed in the agreement that states the things that Yahweh will do to curse those who disobey the laws that I have written in this scroll/book.
WEB (US)
Yahweh will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.
WEB (UK)
The LORD will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.