斯 以斯帖记, 章 以斯帖记, 章 5
Outra escrita: 繁體
哈曼图谋杀末底改
但只要我看见犹太人末底改坐在宫门口，这一切对我都毫无意义。” 箴 14:31
Ester 5:13 em diferentes traduções
Chinês
當代譯本 (繁)
但只要我看見猶太人末底改坐在宮門口，這一切對我都毫無意義。」
标准译本 (简)
然而，每当我看见坐在御门那里的犹太人末迪凯，这一切对我就都没有意义了！”
標準譯本 (繁)
然而，每當我看見坐在御門那裡的猶太人末迪凱，這一切對我就都沒有意義了！」
现代标点和合本 (简)
只是我见犹大人末底改坐在朝门，虽有这一切荣耀，也与我无益！”
現代標點和合本 (繁)
只是我見猶大人末底改坐在朝門，雖有這一切榮耀，也與我無益！」
普通话本
可是，只要我看见那个犹太人末底改坐在宫门口，我的兴致就全都没了。”
Português
BLT
Mas em seguida disse: “Contudo, nada disso tem qualquer valor para mim enquanto eu ainda vir aquele judeu Mardoqueu sentado à porta do palácio.”
NBV-P
Depois ele disse mais estas palavras: “Porém, tudo isto não me dará satisfação, enquanto eu vir aquele judeu Mordecai sentado bem em frente ao portão do palácio real”.
VFL
Mesmo assim, nada pode me fazer verdadeiramente feliz enquanto tiver que ver aquele judeu Mardoqueu sentado na entrada do palácio do rei.
Inglês
KJV (66 books)
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
BSB
Yet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”
DRA
And whereas I have all these things, I think I have nothing, so long as I see Mardochai the Jew sitting before the king’s gate.
FBV
Then he said, “But all of this is worthless to me while I keep on seeing Mordecai the Jew sitting at the palace gate.”
GNV
But al this doth nothing auaile me, as long as I see Mordecai ye Iewe sitting at ye Kings gate.
LSV
and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.”
NASB
Yet all of this does not satisfy me every time I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.” NASB 2020
NIV (US)
But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king’s gate.”
NMV
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordekhai [little man] the Jew sitting at the king’s gate.
OJB
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordechai HaYehudi sitting at the Sha'ar HaMelech.
T4T
Then Haman said, “But those things ◄mean nothing to me/do not make me happy► while I keep seeing that Jew, Mordecai, just sitting there at the gate of the palace and ignoring me!”
WEB (US)
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”