Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 5
Jenže to všechno je mi na nic, když se musím dívat, jak si ten Žid Mordechaj sedí na královském dvoře!“Pro 14:31
Ester 5:13 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ale všecko to nic mi neprospívá, pokudžkoli vídám Mardochea, toho Žida, sedati u brány královské.
Português
BLT
Mas em seguida disse: “Contudo, nada disso tem qualquer valor para mim enquanto eu ainda vir aquele judeu Mardoqueu sentado à porta do palácio.”
NBV-P
Depois ele disse mais estas palavras: “Porém, tudo isto não me dará satisfação, enquanto eu vir aquele judeu Mordecai sentado bem em frente ao portão do palácio real”.
VFL
Mesmo assim, nada pode me fazer verdadeiramente feliz enquanto tiver que ver aquele judeu Mardoqueu sentado na entrada do palácio do rei.
Inglês
KJV (66 books)
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
BSB
Yet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”
DRA
And whereas I have all these things, I think I have nothing, so long as I see Mardochai the Jew sitting before the king’s gate.
FBV
Then he said, “But all of this is worthless to me while I keep on seeing Mordecai the Jew sitting at the palace gate.”
GNV
But al this doth nothing auaile me, as long as I see Mordecai ye Iewe sitting at ye Kings gate.
LSV
and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.”
NASB
Yet all of this does not satisfy me every time I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.” NASB 2020
NIV (US)
But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king’s gate.”
NMV
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordekhai [little man] the Jew sitting at the king’s gate.
OJB
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordechai HaYehudi sitting at the Sha'ar HaMelech.
T4T
Then Haman said, “But those things ◄mean nothing to me/do not make me happy► while I keep seeing that Jew, Mordecai, just sitting there at the gate of the palace and ignoring me!”
WEB (US)
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”