耶Jr 耶利米书Jérémie, 章chapitre 耶利米书Le livre du prophète Jérémie, 章chapitre 3

Jérémie 3:3 dans différentes traductions

Chinois

當代譯本 (繁) 因此，秋雨不降， 春雨不來。 你卻仍然不知羞恥， 一副娼妓的嘴臉。

标准译本 (简) 因此甘霖止住，春雨不降， 你却还是一副妓女面孔，不顾羞耻。

標準譯本 (繁) 因此甘霖止住，春雨不降， 你卻還是一副妓女面孔，不顧羞恥。

现代标点和合本 (简) 因此甘霖停止， 春雨不降， 你还是有娼妓之脸， 不顾羞耻。

現代標點和合本 (繁) 因此甘霖停止， 春雨不降， 你還是有娼妓之臉， 不顧羞恥。

普通话本 因此，甘霖不行，春雨不降。 你却像个恬不知耻的妓女，全然不知羞耻。

Français

Darby Aussi les ondées ont été retenues, et il n’y a pas eu de pluie de la dernière saison ; mais tu as un front de femme prostituée, tu refuses d’avoir honte.

Anglais

KJV (66 books) +2 Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.

ASV Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hadst a harlot’s forehead, thou refusedst to be ashamed.

BSB +1 Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to be ashamed.

DRA Therefore the showers were withholden, and there was no lateward rain: thou hadst a harlot’s forehead, thou wouldst not blush.

FBV That's why no showers have been sent, and no spring rains have fallen. But you just stare back shamelessly like a prostitute; you refuse to accept you've done anything wrong.

GNV Therefore the showres haue beene restrained, and the latter raine came not, and thou haddest a whores forehead: thou wouldest not bee ashamed.

JPS Therefore the showers have been withheld, and there hath been no latter rain; yet thou hadst a harlot's forehead, thou refusedst to be ashamed.

LSV And showers are withheld, and there has been no spring rain. You have the forehead of a whorish woman, || You have refused to be ashamed.

NASB “Therefore the showers have been withheld, And there has been no spring rain. Yet you had a prostitute’s forehead; You refused to be ashamed. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to blush with shame.

NMV Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain; and youi have polluted the land with youri whoredoms and with your wickedness and refused to be ashamed.

OJB Therefore the revivim (showers) have been withheld, and there hath been no malkosh (latter rain, spring rain); and thou hadst a metzach isha zonah (whoreʼs forehead), and thou refusedst to blush with shame.

RV Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.

T4T That is why I have not sent you any rain at the times of the year when you needed it. But you are like prostitutes [MET] who are not at all ashamed for what they have done.

WEB (US) +7 Therefore the showers have been withheld and there has been no latter rain; yet you have had a prostitute’s forehead and you refused to be ashamed.