民Лік 民数记Лікі, 章раздзел 民数记Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, 章раздзел 35

Іншае пісьмо: 繁體

Пераклады Параўнаць

利未人分到的城邑

划分给利未人的草场是从城墙往外延伸四百五十米，

Лікі 35:4 у розных перакладах

Кітайская

當代譯本 (繁) 劃分給利未人的草場是從城牆往外延伸四百五十米，

标准译本 (简) 你们给利未人的那些城郊牧野，要从城墙算起，四围向外一千肘；

標準譯本 (繁) 你們給利未人的那些城郊牧野，要從城牆算起，四圍向外一千肘；

现代标点和合本 (简) 你们给利未人的郊野，要从城根起，四围往外量一千肘。

現代標點和合本 (繁) 你們給利未人的郊野，要從城根起，四圍往外量一千肘。

普通话本 [35:4–5] 从城墙的四围各自向外延伸450米作为城郊的牧地，即以城为中心，东南西北四周每边各长900米；这是他们城镇的牧场。

Беларуская

Сёмуха Палі каля гарадоў, якія вы павінны даць лявітам, ад сьцяны горада павінны прасьцірацца на дзьве тысячы локцяў, ва ўсе бакі.

Бокун І будуць пашы гарадоў, якія дасьцё лявітам, ад муроў гарадзкіх на тысячу локцяў наўкола.

Руская

РСП (66 кн.) поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на две тысячи локтей, во все стороны;

НРП Пастбища для скота вокруг городов, которые вы дадите левитам, пусть простираются на 1 000 локтей вокруг городской стены.

Заокская (Кулаков) Пастбища, которые дадите вы левитам, должны простираться во все стороны от стен города не меньше чем на тысячу локтей.

ВП Пастбища для скота вокруг городов, которые вы дадите левитам, пусть простираются на четыреста пятьдесят метров вокруг городской стены.

СП (БЛ) Отойдите от стен этих городов на 500 метров. Вся эта земля будет принадлежать левитам,

Англійская

KJV (66 books) And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

ASV And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall be from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

BSB The pasturelands around the cities you are to give the Levites will extend a thousand cubits from the wall on every side.

DRA Which suburbs shall reach from the walls of the cities outward, a thousand paces on every side:

FBV The pastures around the towns you give to the Levites are to extend out from the wall a thousand cubits on all sides.

GNV And the suburbes of the cities, which ye shall giue vnto the Leuites, from the wall of the citie outward, shalbe a thousand cubites round about.

JPS And the open land about the cities, which ye shall give unto the Levites, shall be from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

LSV And the outskirts of the cities which yöu give to the Levites [are], from the wall of the city and outside, one thousand cubits around.

NASB “The pasture lands of the cities which you are to give to the Levites shall extend from the wall of the city outward a thousand cubits around. NASB 2020

NIV (US) “The pasturelands around the towns that you give the Levites will extend a thousand cubits from the town wall.

NIV (UK) ‘The pasture-lands around the towns that you give the Levites will extend a thousand cubits from the town wall.

NMV And the suburbs of the cities, which you2f shall give unto the Levi’im (Levites) [Joined to], [shall reach] from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

OJB And the open pasturelands of the towns, which ye shall give unto the Levi'im, shall reach from the wall of the Ir and outward a thousand cubits all around.

Onkelos (Etheridge) And the spaces of the cities which you give to the Levites (shall extend) from the wall of the city outward, a thousand cubits round about.

T4T “The land that you give them for their animals must extend out for ◄1,500 feet/450 meters► from the walls of the cities.

WEB (US) “The pasture lands of the cities, which you shall give to the Levites, shall be from the wall of the city and outward one thousand cubits around it.