耶Ιερ 耶利米书Ιερεμίας, 章κεφάλαιο 耶利米书Βιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, 章κεφάλαιο 8

Ιερεμίας 8:20 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 他们说：“麦收已完， 夏季已过， 但我们还未得救。”

标准译本 (简) “收割期已过，夏天已结束， 我们还未得救！”

標準譯本 (繁) 「收割期已過，夏天已結束， 我們還未得救！」

现代标点和合本 (简) “麦秋已过，夏令已完， 我们还未得救！”

現代標點和合本 (繁) 「麥秋已過，夏令已完， 我們還未得救！」

普通话本 民众说: “夏天过去了， 收获的季节结束了， 可是我们仍然还没有得救。”

Ελληνικά

Βάμβας Παρήλθεν ο θερισμός, ετελείωσε το θέρος, και ημείς δεν εσώθημεν.

Αγγλικά

KJV (66 books) +6 The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

BSB +1 “The harvest has passed, the summer has ended, but we have not been saved.”

DRA The harvest is passed, the summer is ended, and we are not saved.

FBV “The harvest is over, the summer is finished, but we're not saved,” say the people.

GNV The haruest is past, the sommer is ended, and we are not holpen.

LSV Harvest has passed, summer has ended, || And we have not been saved.

NASB “Harvest is past, summer is over, And we are not saved.” NASB 2020

NIV (US) +9 “The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved.”

OJB The katzir (harvest) is past, kayitz (summer) is ended, and loh noshanu (we are not saved).

T4T The people say, “The harvest season is finished, the ◄summer/hot season► has ended, and we hoped that we would receive blessings from Yahweh, but he has not rescued us from our enemies.”