代下2 Cr. 历代志下2 Crónicas, 章capítulo 历代志下Segundo libro de las Crónicas, 章capítulo 34

2 Crónicas 34:13 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 负责监督搬运工人及做各种工作的人，还有一些利未人做书记、官员和殿门守卫。

當代譯本 (繁) 負責監督搬運工人及做各種工作的人，還有一些利未人做書記、官員和殿門守衛。

標準譯本 (繁) 他們也管理搬運工，監管做各樣工作的所有工人。利未人中也有作書記、官長和門衛的。

现代标点和合本 (简) 他们又监管扛抬的人，督催一切做工的，利未人中也有做书记、做司事、做守门的。

現代標點和合本 (繁) 他們又監管扛抬的人，督催一切做工的，利未人中也有做書記、做司事、做守門的。

普通话本 那些擅长演奏乐器的利未人也协助组织工人和监督各项工作。其中一些利未人担任书记、文书和守卫。

Español

RV1909 También velaban sobre los ganapanes, y eran sobrestantes de los que se ocupaban en cualquier clase de obra; y de los Levitas había esribas, gobernadores, y porteros.

NBV Otros levitas supervisaban a los jornaleros que llevaban los materiales para los obreros especializados. Otros ayudaban en las cuentas, como capataces y como porteros.

BES Tenía autoridad sobre los trabajadores del transporte, dando instrucciones a todos los que estaban haciendo algún tipo de trabajo; y entre los levitas había escribas y supervisores y guardianes de puertas.

PdDpt Supervisaban también a los cargadores y dirigían a todos los que hacían la obra en cualquier aspecto. De los levitas había escribas, funcionarios y porteros.

PDT estaban también encargados de supervisar a los que transportaban los materiales y a todo el que trabajaba en la obra, sin importar su tarea. Entre los levitas había cronistas, funcionarios y porteros.

Inglés

KJV (66 books) +2 Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

ASV +1 Also they were over the bearers of burdens, and set forward all that did the work in every manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

BSB +1 were over the laborers and supervised all who did the work, task by task. Some of the Levites were secretaries, officers, and gatekeepers.

DRA But over them that carried burdens for divers uses, were scribes, and masters of the number of the Levites, and porters.

FBV were in charge of the workmen and directed everyone involved, depending on what was required. Some of the Levites were scribes, some officers, and some gatekeepers.

GNV And they were ouer the bearers of burdens, and them that set forwarde all the workemen in euery worke: and of the Leuites were scribes, and officers and porters.

JPS Also they were over the bearers of burdens, and presided over all that did the work in every manner of service; and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

LSV and over the burden-bearers, and overseers of everyone doing work for every service; and of the Levites [are] scribes, and officers, and gatekeepers.

NASB They were also in charge of the burden bearers, and supervised all the workmen from job to job; and some of the Levites were scribes, and officials, and gatekeepers. NASB 2020

NIV (US) had charge of the laborers and supervised all the workers from job to job. Some of the Levites were secretaries, scribes and gatekeepers.

NIV (UK) had charge of the labourers and supervised all the workers from job to job. Some of the Levites were secretaries, scribes and gatekeepers.

NMV Also [they were] over the bearers of burdens, and [were] overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levi’im (Levites) [Joined to] [there were] scribes, and officers, and porters.

OJB Also they were over the sabalim (bearers of burdens) and the overseers of all that wrought the work in every kind of avodah; and of the Levi'im there were soferim (scribes), shoterim (officers) and sho'arim (doorkeepers).

T4T supervised all the workers as they did their various jobs. Some of the descendants of Levi were secretaries and some kept records and some guarded the gates of the temple.

WEB (US) +7 Also they were over the bearers of burdens, and directed all who did the work in every kind of service. Of the Levites, there were scribes, officials, and gatekeepers.