王下2Ki 列王纪下2. Konungabók, 章kafli 列王纪下Síðari Konungabók, 章kafli 13

2. Konungabók 13:21 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 一天，一些以色列人正安葬死人，忽然看见一群摩押入侵者，便连忙把尸体抛进以利沙的坟墓里。那死人碰到以利沙的骸骨，就复活了，并站了起来。

當代譯本 (繁) 一天，一些以色列人正安葬死人，忽然看見一群摩押入侵者，便連忙把屍體拋進以利沙的墳墓裡。那死人碰到以利沙的骸骨，就復活了，並站了起來。

標準譯本 (繁) 有一天，人們正在埋葬死人，突然看見一支劫掠隊，就把那死人扔到以利沙的墳墓裡跑了。那死人一碰到以利沙的骸骨，就復活了，雙腳站了起來。

现代标点和合本 (简) 有人正葬死人，忽然看见一群人，就把死人抛在以利沙的坟墓里。一碰着以利沙的骸骨，死人就复活，站起来了。

現代標點和合本 (繁) 有人正葬死人，忽然看見一群人，就把死人拋在以利沙的墳墓裡。一碰著以利沙的骸骨，死人就復活，站起來了。

普通话本 一次，一些以色列人正在给一个死人下葬，突然看见一群来犯者，他们就把死人扔在以利沙的墓里。死人刚一碰到以利沙的骸骨，就复活了，并站了起来。

Enska

KJV (66 books) +2 And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

ASV +2 And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and as soon as the man touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.

BSB +1 Once, as the Israelites were burying a man, suddenly they saw a band of raiders, so they threw the man’s body into Elisha’s tomb. And as soon as his body touched the bones of Elisha, the man was revived and stood up on his feet.

DRA And some that were burying a man, saw the rovers, and cast the body into the sepulchre of Eliseus. And when it had touched the bones of Eliseus, the man came to life, and stood upon his feet.

FBV One time some Israelites were burying a man when suddenly they saw some raiders coming, so they quickly threw the man into Elisha's tomb. As soon as he touched Elisha's bones, the man came back to life and stood up.

GNV And as they were burying a man, behold, they saw the souldiers: therfore they cast the man into the sepulchre of Elisha. And when the man was downe, and touched the bones of Elisha, he reuiued and stoode vpon his feete.

LSV and it comes to pass, they are burying a man, and behold, they have seen the troop, and cast the man into the grave of Elisha, and the man goes and comes against the bones of Elisha, and lives, and rises on his feet.

NASB And as they were burying a man, behold, they saw a marauding band; and they threw the man into the grave of Elisha. And when the man touched the bones of Elisha he revived and stood up on his feet. NASB 2020

NIV (US) +1 Once while some Israelites were burying a man, suddenly they saw a band of raiders; so they threw the man’s body into Elisha’s tomb. When the body touched Elisha’s bones, the man came to life and stood up on his feet.

NMV And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band [of men]; and they cast the man into the sepulcher of Eli-sha [my God is salvation]: and when the man hinder (or obstruct) down, and touched the bones of Eli-sha [my God is salvation], he revived, and stood up on his feet.

OJB And it came to pass, as they were burying an ish, that, hinei, they spotted a raiding party; and they cast the ish into the kever of Elishah; and when the ish was let down, and touched the atzmot of Elishah, he revived, and stood up alive on his raglayim.

T4T One year, when some Israeli people were burying a man’s body, they saw a group of those raiders. They were afraid, so quickly they threw that man’s body into the tomb where Elisha had been buried, and they ran away. But as soon as the man’s body touched Elisha’s bones, the dead man became alive again and jumped up!

WEB (US) +7 As they were burying a man, behold, they saw a band of raiders; and they threw the man into Elisha’s tomb. As soon as the man touched Elisha’s bones, he revived, and stood up on his feet.