帖后 帖撒罗尼迦后书, 章 帖撒罗尼迦后书, 章 3
Іншае пісьмо: 繁體
可是不要把他看为敌人3:15 敌人——或译作“反对者”。，而要劝诫他，如同弟兄那样。
2 Фесаланікійцам 3:15 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
只是不可把他当作仇人，要像对待弟兄姊妹一样劝诫他。
當代譯本 (繁)
只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。
標準譯本 (繁)
可是不要把他看為敵人，而要勸誡他，如同弟兄那樣。
易读圣经
但不要把他看作仇敌，要像劝兄弟姐妹一样劝他。
现代标点和合本 (简)
但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
現代標點和合本 (繁)
但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
普通话本
但是，不要像对待敌人一样对待他，而是应该像对待信徒一样警告他。
Беларуская
Сёмуха
але ня лічэце яго за ворага, а стаўце на розум, як брата.
Бокун
але не лічыце яго за ворага, але настаўляйце, як брата.
Руская
Заокская (Кулаков)
Но не считайте его врагом, а вразумляйте как брата!
СП (БЛ)
Но не обращайтесь с ним как с врагом, а наставляйте его как брата.
Десницкий
Но не относитесь к нему как к врагу, а вразумляйте как брата.
Кассиан
И не считайте его врагом, но вразумляйте как брата.
Англійская
KJV (66 books)
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
AFINT (Lit US)
Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
DRA
Yet do not esteem him as an enemy, but admonish him as a brother.
EMTV
Yet do not consider him as an enemy, but admonish him as a brother.
FBV
Don't consider them enemies, but warn them as a brother or sister.
GNV
Yet count him not as an enemie, but admonish him as a brother.
LSV
and do not count as an enemy, but admonish as a brother;
MSB
Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.
NASB
And yet do not regard that person as an enemy, but admonish that one as a brother or sister. NASB 2020
OJB
And do not consider (him) an oyev (enemy) but warn him as an Ach b'Moshiach.
T4T
Do not think of him as though he was your enemy; instead, warn him as you would warn your other fellow believers.
WEB (US)
Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.