传Ecc 传道书Koguja, 章peatükk 传道书Koguja raamat, 章peatükk 3

Koguja 3:15 eri tõlgetes

Hiina

当代译本 (简) 现在的事并不是新事，未来的事也早已发生过。上帝使过去的事再次出现。

當代譯本 (繁) 現在的事並不是新事，未來的事也早已發生過。上帝使過去的事再次出現。

標準譯本 (繁) 現在有的，早已經有過；將要有的，也早已經有過；因為神使已過的事重複再現。

现代标点和合本 (简) 现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且神使已过的事重新再来。

現代標點和合本 (繁) 現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且神使已過的事重新再來。

普通话本 现在发生的事过去早已发生过，未来将要发生的事过去也已发生过，上帝不过使已往的事重现而已。

Inglise

KJV (66 books) +2 That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.

ASV That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.

BSB +1 What exists has already been, and what will be has already been, for God will call to account what has passed.

DRA That which hath been made, the same continueth: the things that shall be, have already been: and God restoreth that which is past.

FBV Whatever was, is; and whatever will be, has been, and God examines the whole of time.

GNV What is that that hath bene? that is nowe: and that that shalbe, hath now bene: for God requireth that which is past.

JPS That which is hath been long ago, and that which is to be hath already been; and God seeketh that which is pursued.

LSV What is that which has been? Already it is, and that which [is] to be has already been, and God requires that which is pursued.

NASB That which is, is what has already been, and that which will be has already been; and God seeks what has passed by. NASB 2020

NIV (US) +1 Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account.

NMV That which has been is now; and that which is to be has already been; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] requires that which is past.

OJB That which is hath been already; and that which is to be hath already been; and HaElohim will call that which is past to account.

RV That which is hath been already; and that which is to be hath already been: and God seeketh again that which is passed away.

T4T Things that exist now have already existed previously, and things that will happen in the future have already happened previously; God causes the same things to happen many times.

WEB (US) +7 That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago. God seeks again that which is passed away.