传Ec 传道书Ecclésiaste, 章chapitre 传道书Le Prédicateur connu sous le nom de L’Ecclésiaste, 章chapitre 4

Ecclésiaste 4:10 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 一人跌倒，总有同伴相扶。但孤身一人、跌倒了无人相扶的真悲惨！

當代譯本 (繁) 一人跌倒，總有同伴相扶。但孤身一人、跌倒了無人相扶的真悲慘！

標準譯本 (繁) 如果一個跌倒，另一個還可以扶起他的同伴；但如果孤身一人，跌倒後沒有同伴把他扶起，這人就有禍了！

现代标点和合本 (简) 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了！

現代標點和合本 (繁) 若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了！

普通话本 如果其中一个人跌倒了，他的同伴可以扶他起来。如果孤身一人就糟了，他跌倒了，不会有人扶他起来。

Français

Darby Car, s’ils tombent, l’un relèvera son compagnon ; mais malheur à celui qui est seul, et qui tombe, et qui n’a pas de second pour le relever !

Anglais

KJV (66 books) +2 For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.

ASV +2 For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.

BSB +1 For if one falls down, his companion can lift him up; but pity the one who falls without another to help him up!

DRA If one fall he shall be supported by the other: woe to him that is alone, for when he falleth, he hath none to lift him up.

FBV If one of them falls down, the other can help them up, but how sad it is for someone who falls down and doesn't have anyone to help them up.

GNV For if they fal, the one wil lift vp his felow: but wo vnto him that is alone: for he falleth, and there is not a second to lift him vp.

LSV For if they fall, the one raises up his companion, but woe to the one who falls and there is not a second to raise him up!

NIV (US) +1 If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up.

NMV For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him [that is] alone when he falls; for [he has] not another to help him up.

OJB For if they fall, the echad will lift up his partner, but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.

T4T If you fall down, he can help you get up again. But if you fall down when you are alone, it will be difficult for you, because there will be no one to help you stand up.

WEB (US) +7 For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn’t have another to lift him up.