利Lv 利未记Lévitique, 章chapitre 利未记Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, 章chapitre 2

Lévitique 2:8 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) “要把这样做好的素祭带到耶和华面前，交给祭司献在祭坛上。

當代譯本 (繁) 「要把這樣做好的素祭帶到耶和華面前，交給祭司獻在祭壇上。

標準譯本 (繁) 你把這樣做出的素祭帶來獻給耶和華，交給祭司，祭司就要把它拿到祭壇前。

现代标点和合本 (简) 要把这些东西做的素祭带到耶和华面前，并奉给祭司，带到坛前。

現代標點和合本 (繁) 要把這些東西做的素祭帶到耶和華面前，並奉給祭司，帶到壇前。

普通话本 “‘你们要把用这些方法制成的素祭献给主，要把它们交给祭司，由祭司奉献到祭坛上。

Français

Darby Et tu apporteras à l’Éternel l’offrande de gâteau qui est faite de ces choses, et on la présentera au sacrificateur, et il l’apportera à l’autel.

Anglais

KJV (66 books) +2 And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.

ASV And thou shalt bring the meal-offering that is made of these things unto Jehovah: and it shall be presented unto the priest, and he shall bring it unto the altar.

BSB +1 When you bring to the LORD the grain offering made in any of these ways, it is to be presented to the priest, and he shall take it to the altar.

DRA And when thou offerest it to the Lord, thou shalt deliver it to the hands of the priest.

FBV Bring to the Lord the grain offering in whatever way it has been prepared. Present it to the priest, who will take it to the altar.

GNV After, thou shalt bring the meate offering (that is made of these things) vnto the Lord, and shalt present it vnto the Priest, and he shall bring it to the altar,

JPS +1 And thou shalt bring the meal-offering that is made of these things unto the LORD; and it shall be presented unto the priest, and he shall bring it unto the altar.

LSV and you have brought in the present which is made of these to YHWH, and [one] has brought it near to the priest, and he has brought it near to the altar,

NASB When you bring in the grain offering which is made of these things to the Lord, it shall be presented to the priest, and he shall bring it to the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 Bring the grain offering made of these things to the Lord; present it to the priest, who shall take it to the altar.

NMV And youi shall bring the meat offering that is made of these things unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.

OJB And thou shalt bring the minchah that is made of these things unto Hashem; and when it is presented unto the kohen, he shall bring it unto the Mizbe'ach.

Onkelos (Etheridge) And the mincha which is made of these thou shalt bring before the Lord, and present it to the priest, and he will offer it at the altar.

T4T Bring to Yahweh your grain offering. Give it to the priest, and he will take it to the altar.

WEB (US) +1 You shall bring the meal offering that is made of these things to Yahweh. It shall be presented to the priest, and he shall bring it to the altar.

WEB (UK) +5 You shall bring the meal offering that is made of these things to the LORD. It shall be presented to the priest, and he shall bring it to the altar.