太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 10

Matouš 10:39 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 保全自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。

當代譯本 (繁) 保全自己生命的，必失去生命；但為了我失去生命的，必得到生命。

標準譯本 (繁) 尋得自己生命的，將失去生命；為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。

易读圣经 顾惜自己生命，必要失去生命；但为我牺牲生命，必得生命。

现代标点和合本 (简) 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。

現代標點和合本 (繁) 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。

普通话本 那些想保住自己生命的人都会失去生命，而为我牺牲生命的人却将获得真正的生命。

Čeština

B21 Kdo nalezne svou duši, ten ji ztratí, a kdo ztratí svou duši kvůli mně, ten ji nalezne.

BKR Kdož nalezne duši svou, ztratíť ji; a kdo by ztratil duši svou pro mne, nalezneť ji.

SNC Kdo lpí na svém životě, ztratí ho, kdo však je ochoten pro mne všechno obětovat, ten teprve pravý život získá.

Angličtina

KJV (66 books) +4 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

AFINT (Exp US) +1 The one who tries to preserve his life and save it by denying Me will lose it eternally, but the one who loses his life for My sake and the gospel will find true and eternal life.

AFINT (Lit US) +1 The one who finds his life will lose it, and the one who loses his life on account of Me will find it.

BSB +1 Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.

DRA He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.

EMTV He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.

FBV If you try to save your life, you will lose it, but if you lose your life because of me you will save it.

GNV He that will finde his life, shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall finde it.

LSV He who found his life will lose it, and he who lost his life for My sake will find it.

NASB The one who has found his life will lose it, and the one who has lost his life on My account will find it. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.

NMV “He who loves his life will lose it, he who loses it for my sake will find it”.

OJB The one who has found his nefesh will lose it; the one who has lost his nefesh for my sake will find it.

TCENT Whoever finds his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.

T4T People who deny that they believe in me in order to escape being killed will not live with God eternally [MET], but people who confess that they believe in me and, as a result are killed, will live with God eternally [MET].”

WEB (US) +7 He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.