Mat MatteusMatouš, kapitelkapitola MatteusevangelietEvangelium podle Matouše, kapitelkapitola 10

Překlady Porovnat

10:39Luk 17:33, Joh 12:25. Den som finner sitt liv ska mista det, och den som mister sitt liv för min skull ska finna det.Mrk 8:35; Luk 9:24; Jhn 12:25

Matouš 10:39 v různých překladech

Švédština

SRB26 Den som finner sitt liv ska mista det, och den som mister sitt liv för min skull ska finna det.
SKB Den som finner (tillfredsställer, skyddar) sitt liv (sin själ – gr. psuche) ska mista det, men den som mister sitt liv (sin själ) för min skull ska finna det [får ta del av Guds högre livskvalitet]. [Innan lärjungarna sänds ut försäkrar Jesus dem att det är värt allt att följa honom. Att ta emot Jesus är synonymt med att ta emot Gud, men alla kommer inte att möta Jesus i fysisk gestalt. En del kommer att få ta ställning för eller emot Jesus när de ser hans lärjungar. Här avslutas med en optimistisk syn att lärjungarna faktiskt kommer att bli väl mottagna på sin resa. De som tar emot dem får också löfte om Guds frid och välsignelse över sina hem, se vers 11-14.]

Čeština

B21 Kdo nalezne svou duši, ten ji ztratí, a kdo ztratí svou duši kvůli mně, ten ji nalezne.
BKR Kdož nalezne duši svou, ztratíť ji; a kdo by ztratil duši svou pro mne, nalezneť ji.
SNC Kdo lpí na svém životě, ztratí ho, kdo však je ochoten pro mne všechno obětovat, ten teprve pravý život získá.

Angličtina

KJV (66 books) He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
AFINT (Exp US) The one who tries to preserve his life and save it by denying Me will lose it eternally, but the one who loses his life for My sake and the gospel will find true and eternal life.
AFINT (Lit US) The one who finds his life will lose it, and the one who loses his life on account of Me will find it.
BSB Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
DRA He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.
EMTV He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.
FBV If you try to save your life, you will lose it, but if you lose your life because of me you will save it.
GNV He that will finde his life, shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall finde it.
LSV He who found his life will lose it, and he who lost his life for My sake will find it.
NASB The one who has found his life will lose it, and the one who has lost his life on My account will find it. NASB 2020
NIV (US) Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.
NMV “He who loves his life will lose it, he who loses it for my sake will find it”.
OJB The one who has found his nefesh will lose it; the one who has lost his nefesh for my sake will find it.
TCENT Whoever finds his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it.
T4T People who deny that they believe in me in order to escape being killed will not live with God eternally [MET], but people who confess that they believe in me and, as a result are killed, will live with God eternally [MET].”
WEB (US) He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.