民Br 民数记Brojevi, 章poglavlje 民数记Knjiga Brojeva, 章poglavlje 28

Brojevi 28:7 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 与每只羊羔一同献上的还有一升酒，要将酒洒在圣所，作为献给耶和华的奠祭。

當代譯本 (繁) 與每隻羊羔一同獻上的還有一升酒，要將酒灑在聖所，作為獻給耶和華的奠祭。

標準譯本 (繁) 還要為每一隻公羊羔同獻四分之一欣的酒祭，在聖所中將醇酒的酒祭澆奠給耶和華。

现代标点和合本 (简) 为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭。

現代標點和合本 (繁) 為這一隻羊羔，要同獻奠祭的酒一欣四分之一。在聖所中，你要將醇酒奉給耶和華為奠祭。

普通话本 你们还要随同每只羊羔献上1公升酒作为奠祭，用醇酒浇奠圣所里的主。

Hrvatski

Šarić Kao ljevanica neka dođe na svako janje četvrt hina! Izlij ljevanicu vina Gospodinu u Svetištu!

SHP Pripadajući prinos pića neka bude litra alkoholnog pića za svako janje. Taj prinos izlijte BOGU u Svetištu.

Engleski

KJV (66 books) +1 And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.

KJV (Cambridge) And the drink offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the Lord for a drink offering.

ASV And the drink-offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shalt thou pour out a drink-offering of strong drink unto Jehovah.

BSB +1 The drink offering accompanying each lamb shall be a quarter hin. Pour out the offering of fermented drink to the LORD in the sanctuary area.

DRA And for a libation you shall offer of wine the fourth part of a hin for every lamb in the sanctuary of the Lord.

FBV The drink offering that accompanies each lamb is to be a quarter of a hin. Pour out the offering of fermented drink to the Lord in the sanctuary.

GNV And the drinke offring thereof the fourth part of an Hin for one lambe: in the holy place cause to powre the drinke offring vnto the Lord.

JPS And the drink-offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb; in the holy place shalt thou pour out a drink-offering of strong drink unto the LORD.

LSV And its drink-offering [is] a fourth of the hin for one lamb; pour out a drink-offering of strong drink to YHWH in the holy place.

NASB Then the drink offering with it shall be a fourth of a hin for each lamb; in the Holy Place pour out a drink offering of strong drink to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 The accompanying drink offering is to be a quarter of a hin of fermented drink with each lamb. Pour out the drink offering to the Lord at the sanctuary.

NMV And the drink offering thereof [shall be] the fourth [part] of an hin [a quart] for the one lamb: in the holy [place] shall youi cause the strong wine to be poured unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [for] a drink offering.

OJB And the nesekh (libation offering) thereof shall be the fourth-hin for the one keves: baKodesh shalt thou cause the nesekh shechar to be poured out unto Hashem.

RV And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou pour out a drink offering of strong drink unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) And its libation shall be the fourth of a hin for each lamb; in the sanctuary shall the libation of old wine be poured out before the Lord.

T4T When they burn each lamb, they must also pour on the sacred altar one quart/liter of wine.

WEB (US) +1 Its drink offering shall be the fourth part of a hin for each lamb. You shall pour out a drink offering of strong drink to Yahweh in the holy place.

WEB (UK) +5 Its drink offering shall be the fourth part of a hin for each lamb. You shall pour out a drink offering of strong drink to the LORD in the holy place.