民Nb 民数记Nombres, 章chapitre 民数记Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, 章chapitre 7

Nombres 7:87 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 作燔祭的牲畜共有公牛犊十二头，公绵羊和一岁的公羊羔各十二只，还有一起献上的素祭以及作赎罪祭的公山羊十二只；

當代譯本 (繁) 作燔祭的牲畜共有公牛犢十二頭，公綿羊和一歲的公羊羔各十二隻，還有一起獻上的素祭以及作贖罪祭的公山羊十二隻；

標準譯本 (繁) 作燔祭的牲畜，共有十二頭公牛，十二隻公綿羊，十二隻一歲的公羊羔；還有同獻的素祭；作贖罪祭的有十二隻公山羊；

现代标点和合本 (简) 做燔祭的，共有公牛十二只，公羊十二只，一岁的公羊羔十二只；并同献的素祭；做赎罪祭的公山羊十二只；

現代標點和合本 (繁) 做燔祭的，共有公牛十二隻，公羊十二隻，一歲的公羊羔十二隻；並同獻的素祭；做贖罪祭的公山羊十二隻；

普通话本 [7:84–88] 为祭坛膏油归圣时以色列首领们所献的贡物总数如下: 12个银盘和12个银碗共重27公斤，12个金匙共重1.5公斤，里面都盛满着香，12头公牛、12只公绵羊、12只一岁大的小公羊与所要求的素祭一同献作烧化祭，12只公山羊献作赎罪祭，24头公牛、60只公绵羊、60只公山羊和60只一岁大的小公羊献作平安祭。

Français

Darby Tout le bétail pour l’holocauste fut : douze taureaux, douze béliers, douze agneaux âgés d’un an, et leurs offrandes de gâteau ; et douze boucs, en sacrifice pour le péché.

Anglais

KJV (66 books) +3 All the oxen for the burnt offering were twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.

ASV all the oxen for the burnt-offering twelve bullocks, the rams twelve, the he-lambs a year old twelve, and their meal-offering; and the males of the goats for a sin-offering twelve;

BSB +1 All the livestock for the burnt offering totaled twelve bulls, twelve rams, and twelve male lambs a year old — together with their grain offerings — and twelve male goats for the sin offering.

DRA Twelve oxen out of the herd for a holocaust, twelve rams, twelve lambs of a year old, and their libations: twelve buck goats for sin.

FBV The animals presented as a burnt offering were twelve bulls, twelve rams, and twelve one-year-old male lambs, as well as their grain offerings, and twelve male goats as the sin offering.

GNV All the bullockes for the burnt offering were twelue bullocks, the rams twelue, the lambs of a yeere olde twelue, with their meate offrings, and twelue hee goates for a sinne offring.

JPS +1 all the oxen for the burnt-offering twelve bullocks, the rams twelve, the he-lambs of the first year twelve, and their meal-offering; and the males of the goats for a sin-offering twelve;

LSV all the oxen for burnt-offering [are] twelve bullocks; twelve rams, twelve lambs, sons of a year, and their present, and twelve kids of the goats for sin-offering;

NASB All the oxen for the burnt offering totaled twelve bulls, all the rams, twelve, the male lambs one year old with their grain offering, twelve, and the male goats as a sin offering, twelve; NASB 2020

NIV (US) +1 The total number of animals for the burnt offering came to twelve young bulls, twelve rams and twelve male lambs a year old, together with their grain offering. Twelve male goats were used for the sin offering.

OJB All the oxen for the olah (burnt offering) were twelve bulls, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their minchah; and the kids of the goats for chattat twelve.

Onkelos (Etheridge) All the bullocks for the burnt offering were twelve bullocks, rams twelve, lambs of the year twelve, and their minchas. And for the sin offering twelve kids of the goats.

T4T [7:84–88] When the altar was dedicated to Yahweh, those twelve leaders brought these gifts: —twelve silver plates and twelve silver bowls, weighing a total of about ◄60 pounds/27.6 kg.►, each of them being weighed on the scales kept in the Sacred Tent; —twelve gold dishes filled with incense, weighing a total of about ◄three pounds/1.4 kg.►, each being weighed on those same scales; —twelve bulls, twelve full-grown rams, and twelve one-year-old rams, to be sacrifices that were completely burned, along with the grain offerings; —twelve goats to be sacrificed to forgive the people for the sins they have committed; —and 24 bulls, 60 full-grown rams, 60 goats, and 60 rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.

WEB (US) +7 all the cattle for the burnt offering twelve bulls, the rams twelve, the male lambs a year old twelve, and their meal offering; and twelve male goats for a sin offering;