民Nm 民数记Numeri, 章capitolo 民数记Libro dei Numeri, 章capitolo 9

Numeri 9:19 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 有时云彩在圣幕上停留多日，他们就遵照耶和华的吩咐安营多日。

當代譯本 (繁) 有時雲彩在聖幕上停留多日，他們就遵照耶和華的吩咐安營多日。

標準譯本 (繁) 即使雲彩停留在帳幕上方許多天，以色列子民也謹守耶和華的吩咐不起行。

现代标点和合本 (简) 云彩在帐幕上停留许多日子，以色列人就守耶和华所吩咐的不起行。

現代標點和合本 (繁) 雲彩在帳幕上停留許多日子，以色列人就守耶和華所吩咐的不起行。

普通话本 有时云彩在圣帐上停留很长时间，他们也遵从主的命令安营不动；

Italiano

Diodati E quando la nuvola continuava a star per molti giorni in sul Tabernacolo, allora i figliuoli d'Israele attendevano alle fazioni del servigio del Signore, e non si partivano.

Inglese

KJV (66 books) +2 And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

ASV And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of Jehovah, and journeyed not.

BSB +1 Even when the cloud lingered over the tabernacle for many days, the Israelites kept the LORD’s charge and did not set out.

DRA And if it was so that it continued over it a long time, the children of Israel kept the watches of the Lord, and marched not,

FBV Even if the cloud didn't move for a long time, the Israelites did what the Lord told them and didn't move on.

GNV And when the cloude taryed stil vpon the Tabernacle a long time, the childre of Israel kept the watch of the Lord, and iourneyed not.

JPS +1 And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.

LSV And in the cloud prolonging itself over the Dwelling Place many days, then the sons of Israel have kept the charge of YHWH, and do not journey.

NASB Even when the cloud lingered over the tabernacle for many days, the sons of Israel would comply with the Lord’s ordinance and not set out. NASB 2020

NIV (US) +1 When the cloud remained over the tabernacle a long time, the Israelites obeyed the Lord’s order and did not set out.

NMV And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] kept the charge of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and journeyed not.

OJB And when the Anan tarried long upon the Mishkan many days, then the Bnei Yisroel obeyed the order of Hashem, and did not set out.

Onkelos (Etheridge) However long the time the Cloud was upon the Tabernacle, (however) many the days, the sons of Israel kept the watch of the Word of the Lord, and journeyed not.

T4T Sometimes the cloud stayed over the tent for a long time, so when that happened, we/they did not travel.

WEB (US) +1 When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept Yahweh’s command, and didn’t travel.

WEB (UK) +5 When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept the LORD’s command, and didn’t travel.