王下 列王纪下, 章 列王纪下, 章 6
다른 문자: 简体
以色列王看見了他們就問以利沙：「我父啊，我可以殺6:21 殺——該動詞在馬索拉文本裡有重複。他們嗎？」
여러 번역본으로 본 열왕기하 6:21
중국어
当代译本 (简)
以色列王看见他们，问以利沙说：“我父啊，我可以杀他们吗？”
當代譯本 (繁)
以色列王看見他們，問以利沙說：「我父啊，我可以殺他們嗎？」
标准译本 (简)
以色列王看见了他们就问以利沙：“我父啊，我可以杀他们吗？”
现代标点和合本 (简)
以色列王见了他们，就问以利沙说：“我父啊，我可以击杀他们吗？”
現代標點和合本 (繁)
以色列王見了他們，就問以利沙說：「我父啊，我可以擊殺他們嗎？」
普通话本
以色列王看到他们，就问以利沙: “我父，我可以杀死他们吗？”
한국어
KOERV
이스라엘 왕이 그들을 보고 엘리사에게 물었다. “나의 아버지여, 내가 저들을 죽일까요? 내가 저들을 죽여도 되겠습니까?”
영어
KJV (66 books)
And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
BSB
And when the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
DRA
And the king of Israel said to Eliseus, when he saw them: My father, shall I kill them?
FBV
When the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
GNV
And the King of Israel sayde vnto Elisha when he sawe them, My father, shall I smite them, shall I smite them?
LSV
And the king of Israel says to Elisha at his seeing them, “My father, do I strike, do I strike?”
NASB
Then the king of Israel when he saw them, said to Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?” NASB 2020
NIV (US)
When the king of Israel saw them, he asked Elisha, “Shall I kill them, my father? Shall I kill them?”
NMV
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said unto Eli-sha [my God is salvation], when he saw them, My father, shall I strike [them]? shall I strike [them]?
OJB
And Melech Yisroel said unto Elishah, when he saw them, Avi, shall I strike them? Shall I strike them?
T4T
When the king of Israel saw them, he said to Elisha, “Sir, shall I tell my soldiers to kill them? Shall we kill all of them?”
WEB (US)
The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”