弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 1

Andere Schrift: 简体

為屬靈的見識禱告

就不斷地為你們獻上感謝，在禱告中提到你們，腓 1:3

当代译本 (简) 不断为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们。

當代譯本 (繁) 不斷為你們感謝上帝，禱告的時候常常提到你們。

标准译本 (简) 就不断地为你们献上感谢，在祷告中提到你们，

易读圣经我从未停止为你感谢上帝，在我的祈祷中记住你。

现代标点和合本 (简) 就为你们不住地感谢神，祷告的时候常提到你们，

現代標點和合本 (繁) 就為你們不住地感謝神，禱告的時候常提到你們，

普通话本我就不停地在我的祈祷中提到你们，为你们感谢上帝。

Luther höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in meinem Gebet,

ELO (1905) für euch zu danken, [euer] erwähnend in meinen Gebeten,

ELO (modernisiert) nicht aufhöre, für euch zu danken, [euer] erwähnend in meinen Gebeten,

TKW lasse ich nicht nach in Danksagung für euch, durch Erwähnung in meinem Gebet,

NeÜ Immer wieder denke ich in meinen Gebeten an euch.

KJV (66 books) Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

AFINT (Exp US) I have not stopped expressing gratitude for you, continually mentioning you in my prayers.

AFINT (Lit US) do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,

BSB I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers,

DRA Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,

EMTV do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers:

FBV why I never stop thanking God for you and remember you in my prayers.

GNV I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers,

LSV do not cease giving thanks for yöu, making mention of yöu in my prayers,

NASB do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers; NASB 2020

OJB Do not cease giving hodayah (thanksgiving) for you, while speaking of you in my tefillos;

TCENT I have not ceased giving thanks for you as I remember you in my prayers.

T4T I thank God for you constantly [LIT, HYP]. I ◄mention/pray for► you constantly, whenever I pray.

WEB (US) don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

РСП (66 кн.) непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,

НРП не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.

Заокская (Кулаков) и я не перестаю благодарить Бога за вас, всегда вспоминая вас в молитвах своих.

ВП не перестаю благодарить за вас Всевышнего, вспоминая вас в своих молитвах.

ВП-А не перестаю благодарить за вас Аллаха, вспоминая вас в своих молитвах.

СП (БЛ) я не перестаю благодарить Бога за вас, вспоминая вас в своих молитвах.

Десницкий непрестанно благодарю за вас Бога, поминая вас в своих молитвах.

Кассиан не перестаю благодарить за вас, вспоминая вас в молитвах моих,