อฟEph เอเฟซัสEpheser, บทที่Kapitel เอเฟซัสDer Brief des Paulus an die Epheser, บทที่Kapitel 1

ขอบคุณพระเจ้าและคำอธิษฐาน

ข้าพเจ้าจึงไม่หยุดขอบคุณพระเจ้าสำหรับท่านและระลึกถึงท่านในคำอธิษฐาน ฟป 1:3

ขจง. เมื่อผมอธิษฐานก็ไม่เคยหยุดขอบคุณพระเจ้าสำหรับพวกคุณเลย

Luther höre ich nicht auf, zu danken für euch, und gedenke euer in meinem Gebet,

ELO (1905) für euch zu danken, [euer] erwähnend in meinen Gebeten,

ELO (modernisiert) nicht aufhöre, für euch zu danken, [euer] erwähnend in meinen Gebeten,

TKW lasse ich nicht nach in Danksagung für euch, durch Erwähnung in meinem Gebet,

NeÜ Immer wieder denke ich in meinen Gebeten an euch.

KJV (66 books) Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

AFINT (Exp US) I have not stopped expressing gratitude for you, continually mentioning you in my prayers.

AFINT (Lit US) do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,

BSB I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers,

DRA Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,

EMTV do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers:

FBV why I never stop thanking God for you and remember you in my prayers.

GNV I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers,

LSV do not cease giving thanks for yöu, making mention of yöu in my prayers,

NASB do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers; NASB 2020

OJB Do not cease giving hodayah (thanksgiving) for you, while speaking of you in my tefillos;

TCENT I have not ceased giving thanks for you as I remember you in my prayers.

T4T I thank God for you constantly [LIT, HYP]. I ◄mention/pray for► you constantly, whenever I pray.

WEB (US) don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

РСП (66 кн.) непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,

НРП не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.

Заокская (Кулаков) и я не перестаю благодарить Бога за вас, всегда вспоминая вас в молитвах своих.

ВП не перестаю благодарить за вас Всевышнего, вспоминая вас в своих молитвах.

ВП-А не перестаю благодарить за вас Аллаха, вспоминая вас в своих молитвах.

СП (БЛ) я не перестаю благодарить Бога за вас, вспоминая вас в своих молитвах.

Десницкий непрестанно благодарю за вас Бога, поминая вас в своих молитвах.

Кассиан не перестаю благодарить за вас, вспоминая вас в молитвах моих,