民 民数记, 章 民数记, 章 33
Annað letur: 简体
再從阿盧什起行，在利菲迪姆紮營；
在那裡，百姓沒有水喝。
4. Mósebók 33:14 í mismunandi þýðingum
Kínverska
当代译本 (简)
从亚录启行，至利非订扎营，在那里民众没有水喝；
當代譯本 (繁)
從亞錄啟行，至利非訂紮營，在那裡民眾沒有水喝；
标准译本 (简)
再从阿卢什起行，在利菲迪姆扎营； 在那里，百姓没有水喝。
现代标点和合本 (简)
从亚录起行，安营在利非订，在那里百姓没有水喝。
現代標點和合本 (繁)
從亞錄起行，安營在利非訂，在那裡百姓沒有水喝。
普通话本
由亚禄启程，在利非订安营，他们在那里没有找到水喝。
Enska
KJV (66 books)
And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
ASV
And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.
BSB
They set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
DRA
And departing from Alus, they pitched their tents in Raphidim, where the people wanted water to drink.
FBV
They moved on from Alush and set up camp at Rephidim. There wasn't any water there for the people to drink.
GNV
And they remoued from Alush, and lay in Rephidim, where was no water for the people to drinke.
JPS
And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink.
LSV
And they journey from Alush and encamp in Rephidim; and there was no water there for the people to drink.
NASB
And they journeyed from Alush and camped at Rephidim; now it was there that the people had no water to drink. NASB 2020
NIV (US)
They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
NMV
And they removed from Alush [I Will Knead (Bread)], and encamped at Refidim [Resting Places], where was no water for the people to drink.
OJB
And they set out from Alush, and encamped at Rephidim, where was no mayim for HaAm to drink.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from Alush, and pitched in Rephidin; and there was no water for the people to drink.
T4T
Then they/we left Alush and went and set up their/our tents at Rephidim, where they/we had no water to drink.
WEB (US)
They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.
WEB (UK)
They travelled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.