Přísloví 3:11 - 標準譯本 (繁體)

Přísloví 3:11 v různých překladech

当代译本 (简) 孩子啊，不可轻视耶和华的管教，也不可厌烦祂的责备。

當代譯本 (繁) 孩子啊，不可輕視耶和華的管教，也不可厭煩祂的責備。

标准译本 (简) 我儿啊，不可厌弃耶和华的管教，也不可厌恶他的责备！

现代标点和合本 (简) 我儿，你不可轻看耶和华的管教，也不可厌烦他的责备。

現代標點和合本 (繁) 我兒，你不可輕看耶和華的管教，也不可厭煩他的責備。

普通话本孩子啊，不可轻视主的管教，也不可厌烦他的管教。

B21 Hospodinovo poučení, synu, neodmítej, když tě napravuje, nezoufej;

BKR Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.

KJV (66 books) My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

ASV My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

BSB My son, do not reject the discipline of the LORD, and do not loathe His rebuke;

DRA My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him:

FBV My son, don't reject the Lord's discipline or resent it when he corrects you,

GNV My sonne, refuse not the chastening of the Lord, neither be grieued with his correction.

JPS My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;

LSV Discipline of YHWH, my son, do not despise, || And do not be distressed with His reproof,

NIV (US) My son, do not despise the Lord’s discipline, and do not resent his rebuke,

NMV My son, despise not the chastening of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; neither be weary of his correction:

OJB Beni (my son), despise not the musar Hashem; neither be weary of His tokhakhah (reproof);

RV My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his reproof:

T4T My son, when Yahweh disciplines/corrects you, do not despise it, and if he rebukes you, do not resent it.

WEB (US) My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;

WEB (UK) My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;